Скоро осень

СПРЕ  ТОАМНЭ

Соареле фэцарник паре –
Стрэлучинд ларг, орбитор,
Ну-нкэлзеште, дакэ флоаря
Ну-мплетеште-н лунчь ковор!

Ну май збоарэ флутураший
Прин арома ей, ын ;инць,
Прин гогоаше фуг ка лаший –
Тоамна, соареле-й ку динць!

Ну се спалэ-н зорь ку роуэ
Кириечий де суб праг,
Кяр де ну-й ку чацэ-н доуэ,
Рече-й стропул ку харцаг!

Вынтул ленеш хойнэреште
Принтре куйбуриле мой:
Брума-н кодру се кодеште,
Нучь к-ар скутура-н зэвой.

Н-ам нич еу кынд ста ла соаре
Толэнитэ пе нисип,
Мерг ла шкоалэ прима оарэ –
Чинчь прин зилник сэ-мь рисип!

   Светлана Гарбажий


      СКОРО  ОСЕНЬ

Солнце вдруг остыло разом
И зарылось в облака.
Не согреет жёлтым глазом
Ни травинки, ни цветка.

Не клубится возле лампы
На веранде мошкара.
Стрекоза не моет лапки
Из цветочного ведра.

По лужайке утром бродит
Серебристый дед-туман.
И ворота, и колодец
Прячет в призрачный карман.

Ветер трогает лениво
Пожелтевшую траву.
Ждут морозцы терпеливо,
Чтоб с орехов сбить листву.

Только мне не страшен холод
И дождя унылый душ.
В первый раз пойду я в школу,
За пятёрками пойду!

   (перевод с молдавского)