ЛЯГЭН ПЕНТРУ СОАРЕ
Тата ымплетеште-ун кош дин лозий,
К-ам ажунс ла варэ-н вырфул козий,
Вом куле;е стругурий ын еле,
Дау кэ-н пырг бобицеле-мэр;еле!
Ымплетеск ши еу дин лозиоаре
Лягэн, песте ярнэ, пентру соаре,
Сэ ну-мь уйте каса ка товарэш,
Кэ-л аштепт ла примэварэ ярэшь!
Ын пэтук аш вря сэ-л яу ку мине,
Ну кобоарэ, болций-й апарцине!
Аш урка спре ел ка пэсэрика,
Кум с-о лас пе мама… сингурикэ?
Светлана Гарбажий
КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ СОЛНЦА
Лето перешло за середину,
Папа мой плетёт из лоз корзины.
Соберём в них гроздья винограда,
Ягоды уже набрали сладость.
Я плету из прутьев колыбельку,
Солнце уложить хочу в постельку
До весны не хочется мне, братцы,
С солнышком любимым расставаться!
Я его на зиму взял к себе бы,
Но оно не покидает неба!
Сам взлетел бы к солнцу, будто птица –
Только мама без меня боится!
(перевод с молдавского)
Колыбель для солнца
© Copyright: Акулина Тамм, 2021
Свидетельство о публикации №121101505866
Свидетельство о публикации №121101505866
Рецензии