Хочу братишку!

ВРЯУ  ФРЭЦИОР

Ынтылниря ку буника
Поартэ густ де смынтыникэ,
Цине кэч прин бузунаре
Пентру мине тот че аре!
Яр  бунелул, динтр-одатэ
Поартэ густ де чоколатэ,
Блынд кэ-й ши кэ мэ юбеште,
Мындру-й кэ урмаш ый креште.
Сынт богат кэ ам буней
Ши пэринць дин чей май чей,
Дар, пэкат, н-ам фрэциор –
Ну-с бань пентру кэручор!
Поате сэ-мь фак  о лэдицэ
Бан с-адун, сэ фиу бэдицэ,
Ка сэ-мь пот ши еу ымпарте
Машинелеле ку-н фрате!

      Светлана Гарбажий 


ХОЧУ  БРАТИШКУ!

Пахнет бабушка сметанкой,
Потому что спозаранку
Жарит, парит, выпекает
Всё, что внучек пожелает.
Шоколадом пахнет дед –
Он приносит мне конфет.
Любит вся моя родня
Угощать всегда меня!
Я один в семье ребёнок –
Ни братишек, ни сестрёнок.
Как сказал сегодня дед:
– На коляску денег нет!
Я ответил:
– Денег нету?
Сэкономьте на конфетах!
И тогда, возможно, к маю
Я братишку покатаю!

        (перевод с молдавского)