Дождь, Хорхе Луис Борхес

Под вечер вдруг исчезли разом тучи,
Оставив морось редкую дождя.
Кропит вода и с ней текут года,
Догнать нельзя вчерашний день бегущий.

Аккорды капель снова будят грёзы
И время вспять повёрнуто судьбой.   
Раскрыт цветок и блещет красотой
Румянец свежий бледно-красной розы.

Ослепли в ливне бедных хижин стёкла,
Лоза вся в чёрных ягодах намокла,
В трущобах сырь на радость ей одной.

Как призрак—двор, тускнеет вечер волглый.
И слышу голос с детства мне знакомый—
Вернулся мой отец ещё живой.


Подстрочник, Е.В.Волынец

Дождь

Внезапно, во второй половине дня стало светлей,
Падал мелкий дождь.
Дождь капает и капал. Дождь—это такая вещь,
Которая без сомнения происходит в прошлом.

Кто слышит его падение, вновь обрёл
Время, в котором милостивая судьба
Раскрыла цветок под названием роза,
С уникальным оттенком красного цвета.

Тот дождь, который слепит стёкла,
Обрадует в затерянных захолустьях
Чёрный виноград на лозе в неком

Дворе, который уже не существует. Мокрый
Вечер мне приносит голос, голос желанный,
Моего отца, он возвращается и ещё жив.