В раздумьях он...

(По мотивам стихотворения Райнера Марии Рильке "Ангел")

Морщинистый лоб и лёгкий наклон головы,-
Далёк от пристрастий амурных, коварств да и пут,
Он - странник по жизни, сейчас - где-то там, завтра - тут
Дороги лишь только его и прельщают, увы.-

Он так о себе.- Всё вглядывался в небеса,
Казалось, знаменье от ангела будет ему,
Призыв вот какой или знак,- но подвластно ль уму
Его?- Сколько ждать: минуту? Ещё полчаса?

А, может, в ночи - "Час пробил",- услышит слова,
И демоны прочно за руки его схватят вдруг,
Эх, мир-то как хрупок.- Друзья где? Враги лишь вокруг,
И ангел притих,- реальность, она такова...


"Der Engel"

Mit einem Neigen seiner Stirne weist
er weit von sich was einschr;nkt und verpflichtet;
denn durch sein Herz geht riesig aufgerichtet
das ewig Kommende das kreist.

Die tiefen Himmel stehn ihm voll Gestalten,
und jede kann ihm rufen: komm, erkenn —.
Gieb seinen leichten H;nden nichts zu halten
aus deinem Lastenden. Sie k;men denn

bei Nacht zu dir, dich ringender zu pr;fen,
und gingen wie Erz;rnte durch das Haus
und griffen dich als ob sie dich ersch;fen
und br;chen dich aus deiner Form heraus.

Андрей Цырульник