Из Чарльза Буковски - он показал мне свою спину

               
                Чарльз Буковски


                он показал мне свою спину


                я проработал там 14 лет, преимущественно
                в ночную смену, одиннадцать с половиной
                часов в сутки.
                однажды на ипподроме ко мне подошёл
                этот парень,
                "эй, чувак" - сказал он - "как дела?"
                "привет" - ответил я.
                я не помнил его,
                в том здании было 3 или 4 тысячи
                работающих.
                "мне было интересно, что с тобою случилось" -
                продолжил он - "ты вышел на пенсию?"
                "нет, я уволился" - ответил я.
                "ты уволился? тогда чем же ты
                занимался?"
                "я написал несколько книжек.
                мне повезло."
                не говоря больше ни слова он повернулся
                и отвалил
                он подумал что это за чушь собачья.
                что ж, может быть так и было,
                но по крайней мере это было
                моё дерьмо, не
                его.

                From: "New Poems Book 3"   

                15.10.21
               

         HE SHOWED ME HIS BACK

  I had worked there 14 years, mostly

  on the night shift, eleven-and-one-half

  hours a night.

  one day out at the track this fellow

  walked up to me.

  “hey, man,” he said to me, “how are you?”

  “hello,” I answered.

  I didn’t remember him,

  there had been 3 or 4 thousand of us working

  together in that building.

  “I wondered what happened to you,”

  he went on, “did you retire?”

  “no, I quit,” I told him.

  “you quit? then what’d you

  do?”

  “I wrote some books.

  I got lucky.”

  without a further word he turned

  and walked off

  he thought it was bullshit.

  well, maybe it was,

  but at least it was my bullshit, not

  his.