Граф Уорвик, Создатель Королей. Действие III, к. 5

                24 февраля, 1471 года. Кабинет герцогини Маргариты Бургундской в резиденции герцога бургундского  в Брюсселе. Маргарита работает с документами. Входит одетый в доспехи Ричард.

РИЧАРД.
Не терпится мне в Англию вернуться!
Что нас ещё задерживает, Мэгги?
Ведь всё уже к вторжению готово!..
 
ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (твёрдо).
Мы вас отправим в Англию не раньше,
Чем верности залог от Кларенса получим!

РИЧАРД.
О чём ты говоришь?! Какой залог?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Залог того, что Кларенс в Англии
Соединится с вами и приведёт к вам
Войско перед битвой! Без этого
Мы с мужем вас не выпустим отсюда!
Я не хочу вас с братом обрекать на гибель!

РИЧАРД.
Какой залог соединения с нами
Нам может дать Джордж Кларенс? Объясни!
Не говори намёками! Сейчас не время
Разгадывать твои загадки, Мэгги!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Этот залог пока ещё в Анжере, но там
Его нестрого стерегут, и мы теперь
Воспользуемся этим, чтобы его сюда,
В Бургундию доставить!

РИЧАРД.
Я всё ещё не понимаю тебя, Мэгги!
Что за залог?! О ком ты говоришь?
Об Анне?!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (со смехом).
Нет, глупенький! Об Изабелле!
Тебе ль не знать, что Джордж
Свою супругу обожает! Из-за неё
Когда-то он поссорился с Эдуардом,
Без разрешения его на ней женившись!
Из-за неё он с Уорвиком объединился
И вместе с ним Эдуарду оппозицию
Составил, воюя против Вудвиллов
Ожесточённо! Из-за неё претендовал
На трон, желая её видеть королевой!
Людовик это знал и потому в Анжере
Оставил Изабеллу, заверив Джорджа
В полной безопасности её. На деле же
Людовик получил в её лице надёжную
Гарантию того, что Джордж Ланкастерам
Лоялен будет и своей армии от них
Не уведёт! Теперь мы с Пауком такую же
Сыграем шутку! Поскольку Изабелла
Помогла нам в переписке с Джорджем,
У нас есть доказательства её измены
Людовику и Маргарет Анжу...

РИЧАРД .
Так, значит, переписка с Изабеллой...

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
...Была удобною приманкой для неё!..

РИЧАРД (вспыхнув).
И поводом для шантажа?!
Это нечестно, Мэгги!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
А что ещё мне делать с этой грудой писем?!
Было бы глупо не воспользоваться ими,
Имея на руках такой отличный козырь!
Тем более, что целостность Бургундии
Теперь зависит от успехов Йорка, а с ней
И безопасность других стран Европы!
Ведь паучишко-то, король Людовик,
Довольно широко раскинул свои сети!
Вот с этим Пауком мы комбинацию такую
Разыграем, какой ещё никто не применял
За всю историю политики и войн!

РИЧАРД.
Ты навлечёшь беду на Изабеллу!
Я этого не одобряю, Мэгги!
Поверить не могу, что ты могла бы её письма
Людовику и Маргарет Анжу представить!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (вспылив).
А разве будет лучше для тебя сидеть
И ждать, бездействовать и киснуть,
И на судьбу пенять, в то время 
Как Ланкастер в Англии пускает корни
И укрепляет власть, да так, что никакими
Силами нельзя будет его оттуда выбить?! (Строго.)   
У нас война с Людовиком, мой милый!
Без Изабеллы нам её не выиграть,
Мы без неё не сможем изменить
Сложившуюся расстановку сил.
И если даже под угрозой шантажа
Из лап Людовика её удастся вырвать,
Мы этим нанесём ему удар, из-за которого
Его союз с Ланкастерами распадётся
После того, как Джордж к вам приведёт
Свои войска и уравняет вас с противником
Числом и силой. А там уж вы с Ланкастером
Сразитесь и отвоюете корону Эдуарду.
При нём Людовик не расширит в Англии
Своё влияние, и нам здесь с Карлом
Поспокойней будет!

РИЧАРД.
Ты собираешься похитить Изабеллу?
Но как, если Анжер надёжно защищён
И неприступен?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Я и не думаю на приступ брать Анжер!
А Изабелле мы побег устроим! Её из
Замка выведет паломница, через которую
Мы переписывались с нею. Она в такое же
Потрёпанное платье оденет Изабеллу
И выведет её как странницу с собой.
Ещё до смены часовых в покои к ней
Войдёт одна паломница, а после смены
Выйдут две – вот и вся хитрость!
Их проведут специально подготовленным
Для этого побега тайным ходом, а возле
Замка встретит группа провожатых –
Наших агентов опытных в костюмах
Пилигримов, и к нам их приведёт!

РИЧАРД.
Вот так, легко?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Не так легко, как кажется, мой друг!
Разведать тайные ходы в таком огромном
Замке – это задача вовсе не из лёгких!

РИЧАРД.
Но ты могла б и Анну так похитить
До свадьбы иль хотя б до обручения...

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
То было бы несвоевременно, мой ангел,
И тайным ходом мы бы не смогли
Воспользоваться дважды. Сейчас
Важней похитить Изабеллу. Так лучше
Для всех нас, и дело разрешит быстрее.
Сам посуди: приедет Изабелла, прощения
У короля за Кларенса попросит, напишет
Мужу, сообщит, что он прощён, и мы вас
С Эдуардом в Англию отправим, а Изабелла
Здесь останется, у нас. И если Джордж
Вам в Англии изменит или свои права
На трон предъявит, он навсегда с ней
Будет разлучён. И развестись с ней тоже
Он не сможет, не сможет и жениться
На другой. Никем её не сможет заменить!
А это значит, что наследников законных
У него не будет! А кто поддержит короля,
Который основать своей династии не сможет?
Джордж без супруги не продержится на троне
Долго, если посмеет самовольно захватить
Престол. Так что теперь судьба его семьи
От его выбора зависеть будет и от его
Лояльности Эдуарду! Такой вот план!
Что ты на это скажешь, Ричард?

РИЧАРД.
Мы подвергаем риску Изабеллу!
Нельзя ли обойтись нам без неё?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Никак нельзя! Она – наш главный козырь!
И ваш, когда вы в Англию вернётесь. Одно
Упоминание о ней поможет вам сторонников
Найти и ваше войско их отрядами пополнить.
Она – единственный залог реальный соединения
С вами войска Джорджа, гарант надёжный вашего
Успеха в решающих с Ланкастером сражениях!
Ты знаешь Джорджа, Ричард, он по доброй
Воле ни на какие уговоры не пойдёт
И не откажется от притязаний на престол!
Он слишком долго за него сражался
И слишком много средств и сил потратил,
Чтобы без боя от своих претензий отступиться!
Свои законные права на трон и на корону
Беспрекословно он Эдуарду не уступит! 
Да и зачем ему ждать милостей от брата,
На верность присягать, сражаться за него,
Рискуя жизнью, и становиться вновь его
Вассалом, терпеть его капризы и причуды,
Сносить насмешки злобные и козни королевы,
Страдать от оговоров и интриг придворных,   
Когда он сам сейчас стать может королём?!
Ради чего он согласится на такую жертву?
Ответ один, и он тебе известен:
Ради жены своей любимой, Изабеллы!
Лишь захватив в заложницы её, мы сможем
Навязать ему свои условия. В противном
Случае вам не видать поддержки от него,
Не получить и равного с Ланкастером
По численности войска! Мы ей обязаны
Побег устроить, чтобы Людовик сам её
В Анжере не оставил заложницей
Лояльности её отца и мужа. Нам надо
Первыми её перехватить, чтобы она на вашу
Сторону перетянула Джорджа, тем обеспечив
Вам надёжную победу в первой битве.

РИЧАРД.
Да, но шантаж!..
Ведь это же недопустимо, Мэгги!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Об этом не волнуйся, милый Ричард!
Хоть средство принуждения у нас есть,
Мы применять его не будем к Изабелле!
Её согласие было добровольным, как и
Её решение стать залогом объединения
Всех сыновей и кланов Дома Йорка
Во избежание их дальнейшего раскола.

РИЧАРД.
Похоже, Мэгги, ты по хитрости интриг
Способна даже короля Людовика обставить!
Но где была твоя изобретательность, сестра,
Когда Людовик мою Анну похищал, её родителей
Заманивая в паутину и завлекая представительным
Родством с Ланкастером и Маргарет Анжу?!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Ну, полно, дорогой, не огорчайся!
Скоро сюда доставят Изабеллу, она тебе
Про Анну всё расскажет, ты успокоишься
И в Англию вернёшься, собравшись с силами,
С настроем боевым, чтобы сражаться,
Не щадя себя, за своё счастье!.. (Тревожно смотрит на него.)
Но ты, как будто чем-то недоволен...
Тебя ещё что-то волнует, Ричард?

РИЧАРД.
Надо решить, с чем обратиться к королю...
Для Джорджа вымолит прощение Изабелла...

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
А ты попросишь Анну пощадить...

РИЧАРД.
А кто его за Уорвика попросит?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
После того, как Уорвик отобрал корону
У Эдуарда и вынудил его в изгнание
Бежать?! О чём ты говоришь, мой дорогой?
У милосердия тоже есть границы!
С чего это ты вздумал за него просить?

РИЧАРД.
Он будущий мой тесть...

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Для него лучшее – погибнуть в битве!

РИЧАРД.
А если Эдуард прикажет его взять живым?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Его казнят!
Разжалуют в простолюдины за измену
И умертвят позорной тройной казнью!

РИЧАРД.
Теперь ответь: что будет с дочерьми его,
Если его разжалуют в простолюдины?
Что будет с Изабеллой, с моей Анной?
Смогу ли я жениться на простолюдинке?
Допустит ли король такой союз?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Но мы уже об этом говорили, Ричард!

РИЧАРД.
Об этом – нет!
И Эдуард не даст мне никаких гарантий
Своего будущего Уорвику прощения,
Если сумеет захватить его живым!
А это значит, что все обещания Эдуарда,
В которых мы заставили его поклясться,
После сражения не будут иметь силы!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
И что же следует из этого, мой друг?..

РИЧАРД.
Дочери Уорвика не будут прощены, если
Он сам в первом сражении не погибнет!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
А если жив останется, тебе несдобровать!

РИЧАРД.
Это зависит от того, кто победит!
Об остальном загадывать не будем!
Я не желаю ему плена и бесчестья!
Того же не желаю и себе!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Тогда забудь о всепрощении, Ричард,
И яростней сражайся за победу!
Я на тебя надеюсь, дорогой!


Читать дальше:  http://stihi.ru/2021/10/14/821