Сажидин Саидгасанов. Ритмы осеннего дня

Перевод с лезгинского...

Осенние настали дни-
Тирип - тип!
Грязь во дворе, в доме тили*-
Лирип - лип!

По стенам дома дождь стучит-
Гарап - гап!
Осенний ветер налетит-
Тарап - тап!

Дым с дымоходов, пир в домах-
Гурга - гур!
Играют свадьбы во дворах -
Вурга - вур!

Надев папаху и тулуп-
С нас пар - витым,
Да с крыш, как с паровозных труб-
Клубится дым!

Твоих ненастных серых дней-
Заждались мы!
От жарких солнечных лучей-
Устали мы!

Тили* ( Т1или) - капель, падающая с потолка.



                ***


   ЗУЛУН ЙИКЪАН РИТМАЯР


Мугьман хьанва зулун йикъар -
ТІирипІ – тІипІ!
КІвале тІили, куьчеда кьар -
ЛирипІ – липІ!

Марфади къвез гатазва цал -
Гарап – гап!
Зулун гару къачунва къал -
Тарап – тап!

Гурмардал гум, кІвале межлис -
Гургьа – гур!
Мягьле – мягьле мехъер халис -
Вургьа – вур!

Кьилел бармак, къуьнуьхъ кавал -
Сивел гум!
Паровозар хьиз кІвалба –кІвал -
Хуьрел гум!

Квез хвашгелди, зулун йикъар -
ЧІимел тир.
Атунихъ чун кудай ракъар -
ЦІигел тир!

Сажидин Саидгасанов