Речь Пушкина
Нина Цурикова
Особенное слово
у гения веков,
Оно свежо и ново
для поколений вновь.
Не надо изощряться,
придумывать слова,
Речь Пушкина - как сказка -
загадочна, нова.
В веках в сердцах народов
прописана, живёт!
Он из России родом
и вместе с ней зовёт
По-русски, щедро, смело
и верить, и любить,
Быть верным в правом деле,
в несчастье - защитить.
Oh, Puschkin! Seine Worte -
Genie Jahrzehnte lang -
Sind frisch und neu auch heute
Fuer jeden, jung und alt.
Man braucht nicht Muehe geben,
Lass, Freund, die Suche-Haft,
Bis jetzt ist seine Rede -
Wie Maerchen - raetselhaft.
Balsam fuer alle Ohren -
Lebt immer noch sein Wort!
In Russland ist geboren,
Er ruft in jedem Ort
Zu Liebe sich zu streben,
Der Wahrheit treu zu sein,
Mit Glauben, Mut zu leben,
Beschuetzen Gross und Klein.
Puschkins Rede. Перевод стихотворения Н. Цуриковой
© Copyright: Галина Харитоненко Анкута, 2021
Свидетельство о публикации №121101405866
Свидетельство о публикации №121101405866
Рецензии
Галина, здравствуйте!
Перевод замечательный, чувствуется рука профессионала!
Спасибо Вам огромное за внимание к моему творчеству.
С благодарностью за Ваш переводческий труд - Нина
Нина Цурикова 14.10.2021 21:37 • Заявить о нарушении
Перевод замечательный, чувствуется рука профессионала!
Спасибо Вам огромное за внимание к моему творчеству.
С благодарностью за Ваш переводческий труд - Нина
Нина Цурикова 14.10.2021 21:37 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Нина! Это я должна Вас благодарить за достойный пример и призыв к творчеству! Приятна Ваша оценка! Спасибо!
Галина Харитоненко Анкута 15.10.2021 04:06 Заявить о нарушении
Галина Харитоненко Анкута 15.10.2021 04:06 Заявить о нарушении