Петко Славейков Песня моей монетке

„ПЕСЕН ЗА ПАРИЧКАТА МИ” („ПЕСНЯ МОЕЙ МОНЕТКЕ”)
Петко Рачов Славейков (1827-1895 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: „Художественная литература”


Петко Славейков
ПЕСЕН ЗА ПАРИЧКАТА МИ

Ах моя царице,
сладка гълъбице,
сирота, горкана,
ти сама остана!
Други ти другари,
коя както свари,
изскочи, отиди
други свят да види.
Твойто мило братче,
сетнето петаче,
сега преди малко,
оплаках го жалко;
и то ма остави,
и тебе забрави.
Сега ти, горчица,
сама си самица;
цяла си сирмия
у празна кисия,
вардиш ти стените,
смишляш дни честити.
От други попарен,
на теб благодарен
за твоята верност
и достопримерност
похвала ти пея:
стихове ти лея:
– Радвай се, парице,
всесилна царице!
Зарад теб, парице,
зарад твойто лице,
що работи стават!
Царства и престоли
зарад тебе шават,
секи теб се моли,
тебе жертви коли.
Господ та не прави,
пак та секи слави:
блажена, честита,
цял те свят почита!
Ти на бой си дребна,
но си най-потребна;
няма си, безгласна,
но и тъй прекрасна;
слаба си, ухилна,
но и пак всесилна!
Вселена поклащаш,
сичко преобращаш,
земята раздигаш
и небето стигаш.
Нищо дарба нямаш,
пак звездите снемаш.
Радвай се, парице,
всесилна царице!
Ти патрици прогласяваш,
ти попове осветяваш,
ти безумни умъдряваш,
ти и старци подмладяваш,
ти и грозни разкрасяваш,
ти си, дет света управляваш!
И какво ти не направяш?
Родения за мотика
поставяш го ти владика,
направяш го и патрика.
Недостойния чрез тебя
висши длъжности обсебя.
Сичко с теб се лесно върши
и затуй те секи търси.
Женско, мъжко теб обича,
старо, младо, след теб тича.
Мирски бил или духовен,
прост ли, частен ил чиновен,
първо и първо за теб пита,
че тъй длъжност изпълнява:
тебе тачи, теб почита
и на тебе се надява,
ти на сички господар си!
Зарад тебе патриарси
дозволяват, разрешават,
законите изменяват,
тайнствата препродават.
Зарад теб архиереи
пленят света кат злодеи.
За теб хитрите кадии,
както щат, лепят шарии.
Зарад тебе дипломати
работят с лъжи рогати.
Зарад тебе чорбаджии
стават страшни ееджии
и търговците, кярджии,
стават чудни айнаджии.
Зарад тебе и попови
измислеват молби нови.
Зарад тебе говедари
(по брадите докторати)
показват се кат лекари,
от Европа упознати.
Зарад теб са принуждени
и простаци неучени
философи да с’обаждат,
от Европа че дохаждат.
Зарад тебе моми млади
земат старци белобради.
Зарад тебе хубавици
земат мъже хухловци
и ергените вдовици.
Ах, за теб са унижават
някои вяра да меняват
и рода си да продават,
живот и душа затриват,
само тебе да добиват!
Други са светци приструват,
бога ради се хортуват,
тез се постници показват,
а онези слово сказват,
проповядват, поучават,
само теб да получават.
Други, виж ги, любородни,
безкористни и свободни,
за ученье предстояват
и газети сочиняват –
уж парите не обичат
и за обща полза тичат;
и то сичко, що са трудят,
тебе в джобдже как да гудят.
Други пишат и превеждат,
гладки стихове нареждат,
пишат смешни календари,
трупат лъжи със товари,
се за тебе, о парице,
о всесилная царице!

               1861 г.


Петко Славейков
ПЕСНЯ МОЕЙ МОНЕТКЕ (издатель: „Художественная литература”, Москва, 1982 г.)

Ах, моя монетка,
дорогая детка!
О, какая жалость,
ты одна осталась!
Все твои подруги
бродят по округе.
Твой братишка медный,
пятачок последний,
что совсем недавно
здесь звенел так славно,
мною с горькой болью
выпущен на волю...
Тошно тебе, тяжко, –
ты одна, бедняжка.
Друг ты мой сердечный,
буду помнить вечно
я тебя за верность,
за твою примерность!
О тебе слагаю
песню, дорогая!
Слышишь, о монета, –
ты царица света!
В честь тебя, царица,
много дел творится.
Ты колеблешь троны,
разжигаешь битвы,
порождаешь стоны,
гимны и молитвы.
Не творенье божье,
но блаженна все же.
С древних пор для мира
стала ты кумиром.
Хоть мала, безгласна,
но сильна, прекрасна:
неба достигая,
землю ты шатаешь
и, наук не зная,
звезды ты хватаешь!
Радуйся, монета,
ты царица света!
Ты владык провозглашаешь,
ты ничтожных возвышаешь,
ты монахов освящаешь,
ты безумцев умудряешь,
ты уродов украшаешь,
ты вселенной управляешь,
ты рожденных для мотыги
производишь во владыки,
трусов ставишь в полководцы.
Все с тобой легко дается,
недостойным даришь саны,
оттого ты всем желанна,
и мужам, и женам милым,
и юнцам, и старцам хилым,
и мирянам, и духовным,
и ничтожным, и сановным.
Оттого-то первым делом
о тебе все вопрошают,
льнут к тебе душой и телом,
почитают, уважают.
Над вселенной – госпожа ты!
Патриархи для богатых
все законы нарушают,
все богатым разрешают.
В честь тебя архиереи
грабят бедный люд, злодеи.
В честь тебя выносят судьи
приговоры честным людям.
Подчиняясь звону злата,
лгут бесстыдно дипломаты.
В наше время, как и прежде,
помогаешь ты чудесно
простофиле и невежде
мудрецом прослыть известным
и любому остолопу
прогреметь на всю Европу.
Ты всегда женить готова
молодых людей на вдовах,
а девиц отдать уродам,
немощным, седобородым...
Ах, из-за тебя, монетка,
верой жертвуют нередко,
отрекаются от предков,
поступаются родными,
притворяются святыми,
жизнь отдать и душу рады,
чтобы взять тебя в награду!
Пишут проповеди свету,
издают порой газету,
речи длинные разводят,
сочиняют, переводят
песни, повести, романы –
чтоб набить полней карманы,
и с бесстыжими глазами
высыпают ложь возами...
В честь монеты все творится,
о всесильная царица!