Читая Си Цзиньпина

От императора и до простолюдина
Пусть знают: только самодисциплина
И самосовершенствование души
Писать стихи помогут нам в тиши.

Очисти тело, душу приголубь
И загляни в глубины, сердца глубь:
Пусть память освятит твои дела,
И вспомни: как прекрасна жизнь была.

Будь справедливым к самому себе,
Прости себя за то, что погрубей
Чем надо был среди друзей, подруг
И разобидел как-то так, невдруг.

Ты должен чтить своих учителей,
Наставников, словно своих друзей,
Пусть идеалы для твоей страны
Всем сразу станут явственно видны.

Коль служишь, должно честным быть,
Неправдой никого не удивить.
Ты — часть народа и один из них:
Для  каждой поэтессы — парень и жених!


МОЁ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ

Китайцы очень разные.
Сравнивая студентов из Китая,
можно подумать, что они приехали
из разных стран. Генетически разные!

В империи, охватывающей большие пространства,
живёт множество генетически различных родов-народов,
но все они пользуются её привилегиями.

Китайцы очень смешно едят —
с открытым ртом и чавкая,
уткнувшись в свою миску.
Европейцам это не нравится.

Всегда доброжелательны,
помнят сделанное для них добро.
Очень трудоблюбивы,
для завершения диссертаций работают
с утра до вечера.

После обеда могут на полчаса заснуть
прямо за рабочим столом. И снова в бой!

Не все из студентов возвращаются в Китай.
Были случаи, когда китаянки открыто заявляли,
что хотят выйти замуж и не возвращаться на родину.
И выходили замуж, и не возвращались домой.

Я встречал китайцев даже в Исландии.
Практически в любом европейском городе
можно встретить китайский ресторанчик.