Жан Тардьё L autre jour j coutais

Игорь К Бойков
На днях  слушал времени  ход по настенным часам,
Под скрип  шестерёнок,  цепей, громче  ста колоколен в округе.
И радость моя по душе растеклась.

Люблю, когда время идёт не таясь,
Когда не крадётся тишком полуночным воришкой.

L'autre jour j';coutais le temps qui passait dans l'horloge.
Cha;nes, battants et rouages il faisait plus de bruit que cent au clocher du village et mon ;me en ;tait contente.

J'aime mieux le temps s'il se montre
que s'il passe en nous sans bruit comme un voleur dans la nuit.


© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121101401837
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь К Бойков
Рецензии
Написать рецензию
Мне понравилось. И Ваш перево, и оригинал. По мысли и настроению.

Ирина Субботина-Дегтярева   14.10.2021 14:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ирина, благодарю, что Вам нравятся мои переводы.
С уважением,
Игорь

Игорь К Бойков   14.10.2021 22:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь К Бойков