Лунное сияние
Сияния лунного волны
стремятся безлюдным путём,
где вербы– впригорб богомольны–
стоят на своём.
Полями, где жито поспело
прохлада утишила зной
так, словно сонм ангелов белых
рассеял покой.
Звезда за звездою слетают
и тают в надземной пустом;
чуть слышен в долине, рыдает
нагорный поток.
Неясными грёзами мечен,
плыву в анемичных лучах,
а в памяти– ласка навстречу
в замирных очах.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Лунен блясък
На лунния блясък вълните
заливат безлюдния път–
край него под бреме превити
върбите стърчат.
Лъх ведър нивята заспали
облъхва след огнений зной–
то сякаш рой ангели бяли
разливат покой.
Звезда към звездата полита
от свода пустинно-дълбок–
далеко ридае и глъхне
планински поток.
И в блянове смътни увлечен,
аз плувам с безсилни лъчи–
и милват ме в спомен далечен
две тихи очи.
Димчо Дебелянов
Димчо Дебелянов. Лунное сияние
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121101300037
Свидетельство о публикации №121101300037
Рецензии