Девочка с зелеными глазами. A Girl With Eyes of Gr

Девочка с зелеными глазами (Степа Седов)


A Girl With Eyes of Green

There, behind long mountains and clouds,
Where winter’s cold with ice and snowfalls.
There’s a girl with eyes of green colour,
And she did not know who I was. 
There was a girl whose eyes were large and heartfelt
And she did not know who I was. 

Perhaps I could offend you, tell me now,
Why must I sorrow and love?
So tell me, why I met you, who can answer?
I can’t forget your shy embarrassed smile.

There, behind impenetrable forests
Where an azure river’s running far.
There’s a girl with eyes like precious stones,
But she never was the girl of mine.
There’s a girl whose eyes were like her pure soul,
But she’ll never be the girl of mine.

Perhaps I could offend you, tell me now,
Why must I sorrow and love?
So tell me, why I met you, who can answer?
I can’t forget your shy embarrassed smile.

There, behind the bridges made of starlight,
Where nights are stronger than daytime.
There’s a girl with eyes of green colour,
She got married but another guy. 
There was a girl whose eyes were large and heartfelt,
She got married but another guy. 

Perhaps I could offend you, tell me now,
Why must I sorrow and love?
So tell me, why I met you, who can answer?
I can’t forget your shy embarrassed smile.

Оригинал
Слова и музыка Степана Седова

Там, там, там, за длинными горами,
Там, там, там, где снежно в январе
Девочка с зелеными глазами
Никогда не знала обо мне.
Девочка с большими томными глазами
Никогда не знала обо мне.

Быть может чем-то смог тебя обидеть,
Скажи, зачем тебя любить?
Скажи зачем пришлось тебя увидеть,
Ведь никогда тебя мне не забыть.

Там, там, там, за темными лесами,
Тем, там, там, над синею рекой    
Девочка с зелеными глазами
Навсегда осталась мне чужой.
Девочка с большими томными глазами
Навсегда осталась мне чужой.

Быть может чем-то смог тебя обидеть,
Скажи, зачем тебя любить?
Скажи зачем пришлось тебя увидеть,
Ведь никогда тебя мне не забыть.

Там, там, там, за звездными мостами,
Тем, там, там, где ночь сильнее дня
Девочка с зелеными глазами
Замуж вышла, но не за меня.
Девочка с большими томными глазами
Замуж вышла, но не за меня.

Быть может чем-то смог тебя обидеть,
Скажи, зачем тебя любить?
Скажи зачем пришлось тебя увидеть,
Ведь никогда тебя мне не забыть.