Au Roi... Musset

Au Roi, apres l'attentat de Meunier. Alfred de Musset

Prince, les assassins consacrent ta puissance.
Ils forcent Dieu lui-meme a nous montrer sa main.
Par droit d'election tu regnais sur la France ;
La balle et le poignard te font un droit divin.

De ceux dont le hasard couronna la naissance,
Nous en savons plusieurs qui sont sacres en vain.
Toi, tu l'es par le peuple et par la Providence ;
Souris au parricide et poursuis ton chemin.

Mais sois prudent, Philippe, et songe a la patrie,
Ta pensee est son bien, ton corps son bouclier ;
Sur toi, comme sur elle, il est temps de veiller.

Ferme un immense abime et conserve ta vie.
Defendons-nous ensemble, et laissons-nous le temps
De vieillir, toi pour nous, et nous pour tes enfants.
-------
"К королю, после покушения Мёнье" Мюссе

Принц, твою власть убийцы попирают,
Заставив Бога руку нам подать.
Тебя на трон французы избирают;
Клинок и пуля не вольны тебя убрать.

На трон к нам случай многих подсылает,
Мы знаем тех, кто не способны управлять.
И лишь тебя к нам Провиденье направляет:
Неуязвим, ты должен путь свой продолжать.

Будь осмотрителен, Филипп, о нас радея.
Ты - наше благо и защита от врагов,
И твой народ всегда беречь тебя готов.

Закрой же пропасть, своей жизнью вновь владея,
Мы защитим тебя, есть время для людей
Стареть: тебе - для нас, нам - для своих детей.