Осiнь хотiла сказати... Мiклош Форма

http://stihi.ru/2021/10/10/8434
Оригiнал:


Осінь хотіла сказати мені щось щасливе –
шепотом листя, яке ще пручається вітру,
шелестом листя, яке вже побігло по світі,
але ще хоче лишатись зелено-мрійливим...

Осінь хотіла сказати мені щось хороше –
я ж не образив ніколи її, жодним словом,
ніжно на осінь очікував завжди з любов'ю,
тихо жалів, як мела передчасно пороша...

Осінь хотіла сказати мені щось таємне –
щось невідоме ні зимам, ні веснам, ні літу...
Осене-подруго, щастям життя ми зігріті,
значить, зелене і жовте в житті – недаремно...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Осень хотела сказать пожеланье на счастье –
Шёпотом листьев, что сопротивляются ветру,
В жажде остаться в зелёном мечтательном цвете --
Не разбежаться по свету не в их нынче власти…

Осень хотела сказать мне о чём-то хорошем:
я ж не обидел её ни одним грубым словом --
лишь ожидал её нежно всегда и с любовью,
тихо жалел, коль не в срок надвигалась пороша…

Осень хотела сказать…сделать тайное ясным –
То, что неведомо зимам и вёснам, и лету…
Осень-подруга, с тобой счастьем жизни согреты,
Значит, зелёное с жёлтым в ней всё ж не напрасно…


Аватар Автора оригинала