Господня Вечеря

Когдa Леонардо да Винчи писал «Тайную вечерю», он придавал особое значeние двум фигурам: Христа и Иуды. Он очень долго не мог найти натyрщиков, с которых можно было написать эти фигуры. Наконец, ему yдалось найти модель для образа Христа среди юных певчих. Подобрaть натурщика для Иуды Леонардо не удавалось в течение трех лет. Пока однажды он не наткнулся на улице на пьяницу, который валялся в сточной канаве. Это был молодой мужчина, которого состарило беспробудное пьянство. Леонардо пригласил его в трактир, где сразу же начал писать с него Иуду. Когда пьяница пришел в себя, он сказал художнику, что однажды уже позировал ему. Это было несколько лет назад, когда он пел в церковном хоре, Леонардо писал с него Христа.



Архимандрит Серафим (Алексиев)

      + + +
Перед картиной "Господня Вечеря"
Да Винчи стоял озабочен глубоко.
Найду-ли когда, думал он, человека,
Который моделью Иуды стать мог-бы.
Лик Иисуса кроткий и светлый
На полотне том давно был написан,
С Ним Иоанн, и Иаков, и Петр,
Один лишь предатель Иуда не вписан.

Найдётся-ли где ему образ подобный?
Ирода хуже, Нерону сродни:
Коварная внешность, взгляд вероломный,-
Лицом человек он, но демон внутри.
Так размышляя, художник однажды,
С кистью в руках вновь стоял пред холстом,
Когда неожиданно скрипнули двери,
И он, оглянувшись, был поражён...

У входа ему незнакомец явился:
Немытый, невзрачный, угрюмый на вид,
Виденье, казалось, из ада возникло
И, робко приблизившись, вдруг говорит:
"Не напугать вас пришел я, маэстро,
Всегда почитал ваш бесценный талант,
Но знаю, что ищете образ Иуды,-
А я так похож на него, говорят."

Вздрогнув,да Винчи взглянул на пришельца,
Его рассмотрел с головы и до пят,
И радостно крикнул:"Ну наконец-то!
Идея сама отыскала меня!"
Быстро с модели стал делать набросок:
Голову, руки, лицо рисовать;
В глаза посмотрел ему пристально,точно,
Желая до самого сердца достать.

Но в тот же миг встрепенулся смущённо,
Заметив, как слёзы из глаз потекли.
Бедный скиталец вздохнул обречённо:
"Маэстро, вам сердца во мне не найти..."

Позже, когда незнакомец прощаясь,
Уже усмехался с деньгами в руках,
Вдруг удивился художник немало
Улыбке, которую сразу узнал.
Спросил его тут же:" Откуда вас знаю?
Мы с вами встречались когда-то...Но где?
Напрасно я память свою напрягаю..."
И грустно пришелец сказал о себе:

"Не так уж давно был красив я и молод,
Но грех меня в сети свои заманил,
В разврате и пьянства зловонном болоте,
Я сердце и душу свою утопил.
Хотите знать кто я?- Ну что же, отвечу:
На этом вот месте сидел много раз,
И сердце моё здесь так радостно билось,
Когда был моделью Иисуса для вас."

перевод с болгарского


Рецензии
Браво, браво автору!
Ирина, я догадался, какой будет финал!
Блестящее творение!

Владислав Тишинов   11.10.2021 22:46     Заявить о нарушении
Мне это произведение у архимандрита Серафима тоже очень нравится.
Это мой самый первый перевод.
Очень рада, что Вам он понравился! Ведь,интересная же история, правда?
Спасибо за этот отзыв, порадовали!

Ирина Петрова 30   11.10.2021 22:59   Заявить о нарушении