Л. Костенко-Менi вiдкрилась iстина печальна-на рус

Эмма Иванова Избранное
Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Мені відкрилась істина печальна...":
 
А мне открылась истина печальная:
жизнь исчезает, как река Почайна.

Через года, а может, и века
лишь в памяти останется река. 

И помнят ивы те, что постарей -
крестили Киев не в Днепре, а в ней.

Эмма Иванова.
11.10.2021г.

================================

           Оригінал:
   Мені відкрилась істина печальна... 
         Ліна Костенко

Мені відкрилась істина печальна:
життя зникає, як ріка Почайна.

Через віки, а то й через роки,
ріка вже стане спогадом ріки.

І тільки верби знатимуть старі:
киян хрестили в ній, а не в Дніпрі.
----------------------------------- Ліна Костенко


© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121101101545
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное