Pink Floyd - The Thin Ice. Тонкий лёд

[Мать]
Мама тебя любит,
И папа любит тебя.
Море кажется тёплым тебе,
Синими - небеса.
Но, о, сын!
О, бедный сын!
О, сын...
[Голос суровой действительности]
Ты решил прокатиться
По тонкому льду наших дней?
Но за тобой
Повлечётся упрёк
Миллиона
Скорбных очей.
Не удивляйся,
Когда треснет лёд
Под твоею ногой.
Ты начнёшь балансировать
И скользить,
Страх твой будет расти,
А рассудок -
Тебя покидать.

Первая половина 2010-х, 9 октября 2021 г.

[Mother]
Momma loves her baby,
And Daddy loves you too.
And the sea may look warm to you, Babe,
And the sky may look blue,
Ooooh, Babe!
Ooooh, Baby Blue!
Ooooh, Babe...
[Harsh Reality's Voice]
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear stained eyes,
Don't be surprised,
when a crack in the ice
Appears under your feet.
You slip out of your depth
and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice.
(Roger Waters)
1978

В фильме эту песню сопровождают кадры воспоминаний о войне, переходящие в предстоящую мирную жизнь. Пинк - родившийся ребёнок, спит в коляске. На концерте в Берлине в 1990-м году партию матери исполняет немецкая певица и актриса Уте Лемпер, а на трибьют-альбоме "Back Against The Wall" (2005) - лидер группы "Jethro Tull" и автор её репертуара Ян Андерсон (в этой же песне он играет на флейте). Не случайно идея песни Уотерса, как объясняет Энди Маббетт, навеяна песней Андерсона «Skating Away On Thin Ice Of A New Day» (с альбома "War Child", выпущенного в 1974-м году).