Джонки заполнили гавань Зайтуна

Джонки* заполнили гавань Зайтуна*,
Берег лоснился сквозь отражения,
Парусам — волны, торговые судна,
Крики матросов: — За возвращение!

Чайки ныряют. У корабельщиков
Много товаров, утройте внимание!
Город оценивал крыши с драконами,
Стойла портовые и астролябии*.

Не приедается в свете фонариков
В глади скольжения море привычное,
Мачты как пики с кормы поднимаются
Ляны* считаются тут серебристые.

Шелковый абрис* обветренной скулы,
Узкого глаза смеющийся порох,
Пой многолюдный Зайтун снисхождение
И покровительство в море Гунгуна*.

Для мастеров и прядильщиков шёлка
Много работы, колышится шторка...
Слышишь, ла - тоу, сатиновый город
Руки готовит под крики восторга!

Зная секрет проходящего Времени,
Прибыль дающие, так говорили:
«Две воедино покрепче скрутите,
Переплетенье пусть будет двойное!»

Этак — тончайшее, а так — вершитель
Моды капризной за долгие годы.
Тё:нин* — оденутся, сё* — наживутся,
Воды и пламя... А боги смеются!



*****************************

 *Зайтун — арабское название китайской гавани Цюаньчжоу, откуда вывозилась ткань
  сатинового переплетения. Сатин — (фран. satin, от араб. зайтуни).

 *Джонка — китайское парусное судно.

 *Астролябия — астролабон "берущий звезды". Один из старейших астрономических
  инструментов.

 *Ляны — денежная единица Китая. Серебряный лян.

 *Абрис — очертания предмета, контур.

 *Гунгун — бог Воды в китайской мифологии.

 *Ла - тоу — старик, обращение к мужчине.

 *Тё:нин — горожане.

 *Сё — торговцы.