Пасутся мирно овцы,
И блеют в унисон,
Заснул я, их считая,
И вижу странный сон.
Пришла ко мне родная,
Вся в белом, и с тоской
Прийти к ней умоляла,
Махала мне рукой.
Она мне говорила,
Что ты, мол, только мой,
Тогда, когда ночами,
Все спят, придя домой.
К чему мне это снилось,
К чему её слова?
Звала меня родная,
Хотя давно мертва.
Оригинал
Vorspuk
Es weiden meine Schafe
Um den Machangelbaum;
Mir hat die Nacht getraeumet
Ein wunderlicher Traum.
Feinsliebchen kam gegangen,
Schlohweiss war ihr Gewand;
Sie winkte mir zu kommen
Mit ihrer weissen Hand.
Sie hat zu mir gesprochen,
Ich sollte bei ihr sein,
Wenn alle Leute schlafen,
Im dustern Kaemmerlein.
Was soll der Traum bedeuten,
Der Traum halb weiss, halb rot;
Feinsliebchen tat mich rufen,
Und ist schon lange tot.
Герман Лёнс. Дурной знак
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2021
Свидетельство о публикации №121100905677
Свидетельство о публикации №121100905677
Рецензии
Здравствуйте, Андрей!
Соглашусь с Лялей - стихотворение мелодичное, ведь оно
из сборника "Der kleine Rosengarten" (1911). Volkslied
по определению самого Лёнса. Точные рифмы придают всему
стихотворению стройность и ритмичность. А вот стих
"Прекрасная Мари" из другого сборника и является балладой,
которая по своей тематике напоминает мне произведение поэта
А. Шамиссо "Ночная прогулка" (только убивает изменника женщина).
Обратила внимание, в стихах Лёнса много схожих деталей:
написаны от первого лица, наличие определённого цвета и
одинаковых слов или фраз, например, как в этом произведении:
"Machandelbaum", "Mit ihrer weissen Hand" и т.п.
Это указывает на стиль автора.
Интересно, на мой взгляд, завершается стихотворение -
риторическим вопросом - ещё один стилистический приём,
акцентирующий внимание читателя на важном для автора
моменте, ответ на который и так очевиден. У Лёнса
риторический вопрос звучит не настолько явно, как
в Вашем замечательном переводе.
Hochachtungsvoll,
Найля Рахманкулова 11.10.2021 00:35 • Заявить о нарушении
Соглашусь с Лялей - стихотворение мелодичное, ведь оно
из сборника "Der kleine Rosengarten" (1911). Volkslied
по определению самого Лёнса. Точные рифмы придают всему
стихотворению стройность и ритмичность. А вот стих
"Прекрасная Мари" из другого сборника и является балладой,
которая по своей тематике напоминает мне произведение поэта
А. Шамиссо "Ночная прогулка" (только убивает изменника женщина).
Обратила внимание, в стихах Лёнса много схожих деталей:
написаны от первого лица, наличие определённого цвета и
одинаковых слов или фраз, например, как в этом произведении:
"Machandelbaum", "Mit ihrer weissen Hand" и т.п.
Это указывает на стиль автора.
Интересно, на мой взгляд, завершается стихотворение -
риторическим вопросом - ещё один стилистический приём,
акцентирующий внимание читателя на важном для автора
моменте, ответ на который и так очевиден. У Лёнса
риторический вопрос звучит не настолько явно, как
в Вашем замечательном переводе.
Hochachtungsvoll,
Найля Рахманкулова 11.10.2021 00:35 • Заявить о нарушении
Найля, здравствуйте! Вы, как всегда, всё точно подметили.
И как точно, что вопрос для автора - риторический, ведь ответ дан как в самом названии стиха, так и в "цветовой гамме" стиха. Овцы, её рука и её одежда белого цвета. А белый - это цвет смерти. (из инета: Was viele Kulturen jedoch gemein haben: Die Farbe der Trauer und des Todes ist weiß.) Я только не мог понять, откуда в конце стиха взялся красный? В стихе он не упоминался. Потом нашёл информацию, что у смерти 4 цвета: чёрный (одежда), белый (цветы), зелёный (венки), а также красный (тоже цветы).
С уважением,
Мещеряков Андрей 11.10.2021 14:18 Заявить о нарушении
И как точно, что вопрос для автора - риторический, ведь ответ дан как в самом названии стиха, так и в "цветовой гамме" стиха. Овцы, её рука и её одежда белого цвета. А белый - это цвет смерти. (из инета: Was viele Kulturen jedoch gemein haben: Die Farbe der Trauer und des Todes ist weiß.) Я только не мог понять, откуда в конце стиха взялся красный? В стихе он не упоминался. Потом нашёл информацию, что у смерти 4 цвета: чёрный (одежда), белый (цветы), зелёный (венки), а также красный (тоже цветы).
С уважением,
Мещеряков Андрей 11.10.2021 14:18 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Андрей! Спасибо за Ваш интересный и детально-существенный комментарий - он многое проясняет. У меня при прочтении оригинала цветовая символика Лёнса обозначилась несколько иначе: белый - цвет савана; красный - цвет крови.
Поскольку - это не просто стихотворение, а песенный текст, то и образы в нём эффектные и эмоционально яркие.
С признательностью,
Найля.
Найля Рахманкулова 11.10.2021 21:16 Заявить о нарушении
Поскольку - это не просто стихотворение, а песенный текст, то и образы в нём эффектные и эмоционально яркие.
С признательностью,
Найля.
Найля Рахманкулова 11.10.2021 21:16 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Найля! Возможно, что и так. В любом случае, наши предположения укладываются в одну версию: белый и красный цвета в стихе ассоциируются со смертью. А в русскоязычном сегменте интернета, я даже нашёл толкование подобного сна. Если во сне приходит бывший/бывшая и зовёт к себе, то человек умрёт той же смертью. В общем, нагнал Лёнс жути.
Мещеряков Андрей 11.10.2021 22:46 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 11.10.2021 22:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.