Магжан Жумабаев. Потерянное детство

Перевод с казахского.

           ***

Топ-топ, топ-топ, шаг первый и падение,
«Апа*, Апа!» - крик, слезы, были дни,
Весь мир казался светлым сновидением,
Кидался с плачем к бабке: «Обними!».
Апа и мама – два прекрасных слова
Счастливый и чумазый повторял.
Обласкан был в ответ и забалован.
Когда и где я радость растерял?
Чего-то испугавшись, обливался
Слезами, к маме падая на грудь.
От напастей от всех я там спасался,
Чтобы, наевшись досыта, уснуть.
А после не ходил уже, а бегал,
От бабушки не вдруг, но отошел.
Стал дед моим отныне оберегом,
Да и про мамин позабыл подол.
Потом манили нас степные дали,
Хвосты вздымая, ждали стригунки.
Дрались по пустякам и забывали,
А после мчались наперегонки.
В кугу и ил с визжанием ныряли.
Где ж вы мои беспечные те дни?
Мы детство безвозвратно потеряли,
Случилось мрак кромешный пережить.
Оставила меня ты в одночасье
Счастливая, беспечная пора.
Легли тяжелым бременем несчастья,
Мытарства, муки, горе и тоска.

                Примечания:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года.
Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.
Апа* - бабушка.