Прощальные слова

Как много ярких огней в моих погасло глазах!
Как много звезд я навек в своей душе погасил.
Ты жизнь пустую мою не прокляни уходя;
Ведь жизнь угаснет, пройдет, - но есть и будет мой стих.

Да, жизнь угаснет, пройдет, как искра канет во тьму, -
Мрачна;, бесцельна, пуста, так  безнадежно плоска;.
Меня в моих же стихах давно уж не узнают, -
Как будто там не моей души синеет тоска.

Всегда один, нелюдим, слонялся я и молчал;
Никто не знает, никто, как я живу, чем дышу;
Лишь только знают, что я стихи писал по ночам,
Как знаю то, что ты есть, - что о тебе я пишу.

Мои стихи о тебе: душе, улыбке твоей,
И о бескрайней тоске в твоих бездонных глазах;
Из бездны жизни мирской любовь святую воспел
И грусть о том, что не смог тебя своею назвать...

Уж скоро вечер, сестра, - зловещий сходит туман;
Ах, как же мне усмирить рыданье скорбной души?
Как мне прожи;той судьбы пустую чашу принять,
Чтоб не дрожала рука, чтоб все простила мне жизнь?

Но если вдруг усомнюсь, себя в ином убедя,
И не поверит душа твоим тоскливым глазам...
Что б не случилось, сестра, не прокляни уходя
Меня за то, что не смог тебя своею назвать..!

Егише Чаренц

перевод с армянского А.А.