По следам Besame Mucho

https://m.youtube.com/watch?v=K7FD3JaKx3k


Любить боюсь, придется потерять,
но как избегнуть силы притяженья,
чтоб не терять, не допускать сближенья,
порою то зависит ли от нас!

Боюсь любить, спасет ли поцелуй?
Хоть зацелуй, но в силах ли избавить
меня объятья от потерь, исправить
фатальность и разлук, и смерти суть?

Целуй меня! - поет: «Besame Mucho»
- Сама природа вторит пеньем птиц,
И от того так соловьины нОчи,
И Маттиолы запахи в ночИ.

Целуй меня! - Кто верен тот любим,
Воскреснет, кабы Бог всегда был с ним.
                ***



Иллюстрация: Певица Hetty Loxston (Хизер Локсстон),
исполняет песню  «Besame Mucho»
(с исп.—«Целуй меня много»)
— песня в жанре кубинского болеро,
написанная в 1940 году мексиканкой Консуэло Веласкес;
одна из известнейших песен XX века.

Подстрочный перевод песни:

Besame mucho
Целуй меня много

Besame, besame mucho
Целуй меня целуй меня много
Como si fuera esta noche la ultima vez
Как будто эта ночь была в последний раз
Besame, besame mucho
Целуй меня целуй меня много
Que tengo miedo perderte, perderte despues
Я боюсь потерять тебя, потерять позже.

Besame, besame mucho
Целуй меня целуй меня много
Como si fuera esta noche la ultima vez
Как будто эта ночь была в последний раз,
Besame, besame mucho
Целуй меня, целуй меня много.
Que tengo miedo perderte, perderte despues
Я боюсь потерять тебя, потерять позже.

Quiero tenerte muy cerca
Я хочу тебя очень близко,
Mirarme en tus ojos
Посмотрю в твои глаза,
Verte junto a mi
Увидимся рядом со мной
Piensa que tal vez manana
Думаю, может быть завтра
Yo ya estare lejos
Я буду далеко
Muy lejos de ti...
далеко от тебя!

Besame, besame mucho
Целуй меня, целуй меня много.