автор картины - Ольга Руда
Огонь Небесный...
Огонь Земной...
Я бестелесный,
но я живой!
Хожу по струнам
Небытия,
а Тень осталась,
где нет меня...
Душа отвергла
земной притон,
средь дюн померкла,
оставив стон...
Смеялось Солнце,
кричал прибой,
я захлебнулся,
ушёл Домой...
Я слился с морем,
с потоком грёз,
с песком и камнем,
но не всерьёз,
удрал туда,
где нет людей,
где нет времён,
где нет идей...
А Тень пинает
клубок Луны.
Всё для неё -
и быт и сны,
шатры, трущобы,
свет и тьма...
Я наблюдаю
с небес, со дна...
Огонь Небесный...
Огонь Земной...
Эфир волнами,
и звёзды в рой...
Пастух Теней
лобзает хвост
Уроборос...
Уроборос...
Он рос, питаясь
Небом Рос,
я для него теперь
вопрос...
Я испарился
вышел вон,
Земле оставив
Тень да Сон...
С Благодарностью Константину Челлини за перевод.
THE FIRE OF HEAVENS
Translated by Konstantin Chellini
The Fire of Heavens... The earthly fire...
Incorporeal, but I'm alive!
On strings of No-life I walk all time -
Remains the Shadow. Can you this find?
But soul rejected the earthly lodge,
In dunes it faded, and left a moan...
The sun was laughing, was crying sea.
I choked on sunset, went home to sleep…
With sea then merged I, with stream of dreams
With sand and stoneset, as it could seem,
Then ran to life-place where is no man.
There are no times, ideas to lend…
Is kicking Shadow the ball of Moon.
All is for it, dreams home quite soon,
The tents, old slums there, the light and dark,
I view from skyline, beneath from up...
The Fire of Heaven... The earthly fire.
The ether's waving, bright stars in light,
And Shadows Shepherd is kissing tail,
Uroboros is led astray?..
He grew up feeding on Sky of Dew
There is a problem... So hard to view!..
I disappeared and went then out,
And left my Shadow to Earth... With doubts …
Огонь Небесный... Огонь Земной...
© Copyright: Руда Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №121100805092
Свидетельство о публикации №121100805092
Рецензии
Стихотворение хорошее, что что означает "уроборос"? неясно.
Впрочем, можете и не объяснять. Поэзия - штука, не подлежащая объяснению.
Благо Дарю:
Тит Январёв 15.09.2024 13:27 • Заявить о нарушении
Впрочем, можете и не объяснять. Поэзия - штука, не подлежащая объяснению.
Благо Дарю:
Тит Январёв 15.09.2024 13:27 • Заявить о нарушении
Тит! Вы ШТО? не знаете, кто такой Уроборос? Срочно в Википедию! Это Змей, кусающий свой хвост, как символ нашего мира. Слышали, наверное?
Уробо́рос (букв. — «хвостоед», от др.-греч. οὐροβόρος от οὐρά «хвост» + βορά «пища, еда») — свернувшийся в кольцо змей или ящерица, кусающий себя за хвост. Является одним из древнейших символов[1][2][3], известных человечеству, точное происхождение которого — исторический период и конкретную культуру — установить невозможно[4].
Этот символ имеет множество различных значений. Наиболее распространённая трактовка описывает его как репрезентацию вечности и бесконечности, в особенности — циклической природы жизни: чередования созидания и разрушения, жизни и смерти, постоянного перерождения и гибели. Символ уробороса имеет богатую историю использования в религии, магии, алхимии, мифологии и психологии[3]. Одним из его аналогов является свастика — оба этих древних символа означают движение космоса[5].
Считается, что в западную культуру данный символ пришёл из Древнего Египта, где первые изображения свернувшейся в кольцо змеи датированы периодом между 1600 и 1100 годами до н. э.; они олицетворяли вечность и вселенную, а также цикл смерти и перерождения[6]. Ряд историков полагает, что именно из Египта символ уробороса перекочевал в Древнюю Грецию, где стал использоваться для обозначения процессов, не имеющих начала и конца[7]. Однако точно установить происхождение этого образа затруднительно, поскольку его близкие аналоги также встречаются в культурах Скандинавии, Индии, Китая и Греции[6].
СПАСИБО! Сакральный стих.
Руда Ольга 15.09.2024 17:29 Заявить о нарушении
Уробо́рос (букв. — «хвостоед», от др.-греч. οὐροβόρος от οὐρά «хвост» + βορά «пища, еда») — свернувшийся в кольцо змей или ящерица, кусающий себя за хвост. Является одним из древнейших символов[1][2][3], известных человечеству, точное происхождение которого — исторический период и конкретную культуру — установить невозможно[4].
Этот символ имеет множество различных значений. Наиболее распространённая трактовка описывает его как репрезентацию вечности и бесконечности, в особенности — циклической природы жизни: чередования созидания и разрушения, жизни и смерти, постоянного перерождения и гибели. Символ уробороса имеет богатую историю использования в религии, магии, алхимии, мифологии и психологии[3]. Одним из его аналогов является свастика — оба этих древних символа означают движение космоса[5].
Считается, что в западную культуру данный символ пришёл из Древнего Египта, где первые изображения свернувшейся в кольцо змеи датированы периодом между 1600 и 1100 годами до н. э.; они олицетворяли вечность и вселенную, а также цикл смерти и перерождения[6]. Ряд историков полагает, что именно из Египта символ уробороса перекочевал в Древнюю Грецию, где стал использоваться для обозначения процессов, не имеющих начала и конца[7]. Однако точно установить происхождение этого образа затруднительно, поскольку его близкие аналоги также встречаются в культурах Скандинавии, Индии, Китая и Греции[6].
СПАСИБО! Сакральный стих.
Руда Ольга 15.09.2024 17:29 Заявить о нарушении
Как верна поговорка: Век живи, век учись, всё равно дураком помрёшь!" Спасибо за науку. Теперь буду знать.
С уважением:
Тит Январёв 15.09.2024 18:10 Заявить о нарушении
С уважением:
Тит Январёв 15.09.2024 18:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 57 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.