Райнер Мария Рильке Осенний день

Аудиозапись на Ютубе:
www.youtube.com/watch?v=FkUTLsnlYWs

«HERBSTTAG»

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro;.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren la; die Winde los.

Befiehl den letzten Fr;chten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei s;dlichere Tage,
dr;nge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte S;;e in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Bl;tter treiben.


ОСЕННИЙ ДЕНЬ

Господь: пора. Как долго было лето.
Пусть ляжет тень на солнечных часах,
И на свободу отпусти ты ветер.

И сделай так, чтобы доспели фрукты.
Дай южных им два полных дня ещё,
Чтобы дошли они до совершенства
И превратились в сладкое вино.

Коль дома нет, не будут в нём и ждать.
Кто был один, останется надолго
Читать и письма длинные писать,
Ходить-бродить по улицам бестолку,
Смотреть, как листья будут опадать.