Лiна Костенко-Люблю чернiгiвську дорогу-на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Люблю чернігівську дорогу...":

    Люблю Черниговскую дорогу...

Люблю в любое время года
дорогу на Чернигов я.
Доныне молятся Стрибогу
там ясени и тополя.

Девчата ходят, как княгини.
Цветут роскошные .луга.
Позолотили Берегини
рукою щедрой берега.

Боры сосновые в окрУге
медведей видят там во снах.
Венки янтарные из лука
висят там прямо на плетнях.

От магистрали в паре метров,
одевшись в старое тряпьё,
сидит бабуля, как Деметра,
морковку в вёдрах продаёт.

Водитель тормозит невольно,
машина в поросли встаёт.
а кто-то яблоки в подоле
уже водителю несёт.

И снова мчишь, как метеор ты.
И долго светятся в душе
роскошные те натюрморты,
что вдоль дорог на спорыше...

Эмма Иванова.
08.10.2021г.

================================

              Оригінал:
      Люблю чернігівську дорогу...
            Ліна Костенко

Люблю чернігівську дорогу –
весною, влітку, восени.
Там досі моляться Стрибогу
високі в сонці ясени.

Дівчата ходять, мов княгині.
Цвітуть смарагдові .луги.
Русявокосі Берегині
позолотили береги.

Бори стоять, такі соснові!
Ведмедів бачать уві снах.
Вінки цибулі бурштинові
там висять просто на тинах.

Від магістралі за два метри,
уся закутана в що є,
сидить бабуся, як Деметра,
у відрах моркву продає.

Шофер гальмує мимоволі,
стоять колеса в шелюзі, —
несе хтось яблука в приполі,
несе хтось груші в картузі.

І знову мчиш, як метеор ти.
І довго світяться в душі
оті розкішні натюрморти
уздовж доріг на спориші...
-------------------------- Ліна Костенко