(перевод грузинской народной песни "Aх турпав, турпав!")
Ах, красавица!
Что тебе с того?
Как больной хожу - Мысль одну ношу.
2 раза:
Нет покоя мне, нет пощады мне.
Меня загубил плен очей твоих, плен очей твоих!
Уж ни камень ли
Сердце у тебя?
Раз моё украв, причиняешь боль.
Я ж охвачен весь, гибну от огня!
В том виновен лишь твой горячий взор!
Твой горячий взор!
Нет покоя мне, нет пощады мне.
Меня загубил плен очей твоих, плен очей твоих!
Чем ни подкрепи -
все слова пусты!
Далеко от них мысль давно твоя!
Но я буду петь, вдруг познаешь ты,
Как сильна любовь, что внутри меня!
Чувство, что внутри меня!
Ах, красавица!
Что тебе с того?
Как больной хожу - Мысль одну ношу.
2 раза:
Нет покоя мне, нет пощады мне.
Меня загубил плен очей твоих, плен очей твоих!
Ах, красавица!
© Copyright: Даниил Рублёв, 2021
Свидетельство о публикации №121100606594
Свидетельство о публикации №121100606594
Рецензии
Перевод является эквиметрическим, я также старался максимально сохранить звучание некоторых фраз, суть повествования практически идентична исходному тексту, однако я опирался на русский дословный перевод и русский транслит текста с грузинского, взятого отсюда:
http://songspro.ru/46/Salome-Tetiashvili-/tekst-pesni-Ax-turfav-turfav
Самого грузинского языка я не знаю, не судите строго. Там же можно посмотреть исполнение этой песни.
Даниил Рублёв 06.10.2021 18:51 • Заявить о нарушении
http://songspro.ru/46/Salome-Tetiashvili-/tekst-pesni-Ax-turfav-turfav
Самого грузинского языка я не знаю, не судите строго. Там же можно посмотреть исполнение этой песни.
Даниил Рублёв 06.10.2021 18:51 • Заявить о нарушении
Вариант от лица женщины:
Ах, краса, моя!
Что тебе с того?
Я больна хожу - Мысль одну ношу.
2 раза:
Нет покоя мне, нет пощады мне.
Меня загубил плен очей твоих, плен очей твоих!
Уж ни камень ли
Сердце у тебя?
Раз моё украв, причиняешь боль.
Я ж охвачена, гибну от огня!
В том виновен лишь твой горячий взор!
Твой горячий взор!
Нет покоя мне, нет пощады мне.
Меня загубил плен очей твоих, плен очей твоих!
Чем ни подкрепи -
все слова пусты!
Далеко от них мысль давно твоя!
Но я буду петь, вдруг познаешь ты,
Как сильна любовь, что внутри меня!
Чувство, что внутри меня!
Ах, краса, моя!
Что тебе с того?
Я больна хожу - Мысль одну ношу.
2 раза:
Нет покоя мне, нет пощады мне.
Меня загубил плен очей твоих, плен очей твоих!
Даниил Рублёв 12.07.2022 03:06 Заявить о нарушении
Ах, краса, моя!
Что тебе с того?
Я больна хожу - Мысль одну ношу.
2 раза:
Нет покоя мне, нет пощады мне.
Меня загубил плен очей твоих, плен очей твоих!
Уж ни камень ли
Сердце у тебя?
Раз моё украв, причиняешь боль.
Я ж охвачена, гибну от огня!
В том виновен лишь твой горячий взор!
Твой горячий взор!
Нет покоя мне, нет пощады мне.
Меня загубил плен очей твоих, плен очей твоих!
Чем ни подкрепи -
все слова пусты!
Далеко от них мысль давно твоя!
Но я буду петь, вдруг познаешь ты,
Как сильна любовь, что внутри меня!
Чувство, что внутри меня!
Ах, краса, моя!
Что тебе с того?
Я больна хожу - Мысль одну ношу.
2 раза:
Нет покоя мне, нет пощады мне.
Меня загубил плен очей твоих, плен очей твоих!
Даниил Рублёв 12.07.2022 03:06 Заявить о нарушении