С молоком
Спонтанные мысли после прочтения произведения
http://stihi.ru/2021/09/19/515
У нас они тоже есть:
"быть, дать, создать,
есть,
надоесть,
хотеть, бежать,
брезжить и чтить..."
Не задумывалась
о неправильности.
И вот знакомлюсь
с парадигмой спряжения,
от которой
они отклоняются,
с супплетивной
формой -
Всё знакомое
превращается
в незнакомое.
И вдруг вспоминаю,
что преподаватель
финского языка
предупреждал,
что
никогда не следует
спрашивать
финнов
о падежах -
потому что их этому
не учат.
Все учебники
с правилами грамматики
написаны для иностранцев,
изучающих финский.
Родной язык
впитывается с молоком
матери.
06.10. 2021
Турку- Плодовое
© Copyright: Татьяна Кожухова, 2021
Свидетельство о публикации №121100604428
Свидетельство о публикации №121100604428
Рецензии
Не то, что не учат, а так пробегают галопом. Поэтому по финским школьным учебникам учить финский нельзя.И финские преподаватели не всегда могут объяснить, чем, скажем, и перфект отличается от перфекта. Если когда нибудь появится настоящий учебник финского языка (полный, с упражнениями), то это будут тома три и толстейших. Но без практики и это будет ноль.А,к примеру специальных словарей (русско-финско-русских медицинских и тому подобных) ещё не знамо сколько ждать. Но ведь обходились до сих пор как-то. И древние греки на каком-то языке ведь общались с персами. Значит, были переводчики. А как они язык осваивали? Наверное, были билингвами, ведь инъязов тогда не было.
Но под неправильными глаголами я имел в виду теоретические познания и всякие прописные истины вообще, необходимость которых осознаешь тогда, когда это осознание уже ничего не может реально изменить.
Олег Андрушкевич 06.10.2021 20:40 • Заявить о нарушении
Но под неправильными глаголами я имел в виду теоретические познания и всякие прописные истины вообще, необходимость которых осознаешь тогда, когда это осознание уже ничего не может реально изменить.
Олег Андрушкевич 06.10.2021 20:40 • Заявить о нарушении
А сейчас надо быть готовым ко всему и всегда - слишком стремительно меняется жизнь. И все теоретические пособия устареют, не успев появиться...Так что и речь не о прописных истинах, точно.
Татьяна Кожухова 06.10.2021 21:28 Заявить о нарушении
Татьяна Кожухова 06.10.2021 21:28 Заявить о нарушении