Фаэтон

КЛИМЕНА
      Вот это мой дворец. Меня зовут Климена.
      Я в море родилась, но в царстве эфиопском
      живу немало лет. Мне мать – сама Фетида,
      отец мой – Океан, супруг же мой законный –
      *царь Мероп, властелин большого государства,
      где Гелиос парит на пламенной квадриге
      и первым багрецом окатывает землю.
      Соседям смоляным здесь видится конюшня,
      в ней Гелиос блестит и багрянеет Эос.*
      Бог солнечный живёт в своём дворце высоком,
      недалеко от нас. Он смотрит за конями,
      растит и дочерей, по слухам, превосходных.
      Гоня свинцовый мрак, он быстро выезжает
      на огненных конях, и с гордой колесницы
      бросает на людей приятственное пламя.
      Поскольку мы к нему находимся всех ближе,
      то мы молочный цвет на коже сохраняем,
      а люди ближних стран, соседи-эфиопы,
      от блещущих лучей давно уж почернели.
      *Так пламя божества, поднявшись над землёю,
      жжёт дальние края, а ближние лишь греет.*
      Была я молодой и плавала, нагая,
      в лазурной глубине, когда меня увидел
      великолепный бог, летевший в колеснице
      по голубым полям изогнутого неба,
      и бог вошёл в меня, и я отяжелела,
      и стала пламенеть блистательным ребёнком.
      Испуганный отец пытался поскорее
      мне мужа отыскать, и вот явился Мероп,
      который пожелал стать зятем Океана
      и славой просиять у чёрных эфиопов.
      Потом любимый сын, мой Фаэтон родился,
      а Мероп убеждён, что он – отец ребёнка,
      он сыном очень горд и хочет, чтобы мальчик
      женился поскорей и правил государством.
      Так вышло, что и муж, и Гелиос лучистый
      решили в жёны дать красавцу-Фаэтону
      одну из Гелиад. Конечно, Мероп счастлив
      стать родичем богов, и он совсем не знает,
      что брату и сестре назначена женитьба,
      что радужная кровь разбавлена не будет
      слиянием с густой, тяжёлой смертной кровью.
      И Гелиосу брак детей своих приятен,
      он станет навещать возлюбленного сына,
      наденет и на мать усиленные узы.
      Я чувствую, что бог меня не отпускает!
      Когда я выхожу на улицу из дома,
      то льётся на меня лавина поцелуев,
      и даже в самый дом струится свет медовый
      из окон и дверей! Прикосновенья бога,
      горячий пламень губ и ласки золотые
      я знаю много лет! Наверное, так нужно.
      Кто раз принадлежал всевидящему богу,
      тот будет с ним всегда. Скажите, что мне делать?
      Мой сын уже подрос, и не похож нисколько
      на Меропа лицом! И Гелиос, быть может,
      когда-нибудь про всё поведает супругу,
      с которым он теперь немного подружился!
      Поступки божества предвидеть невозможно,
      и я схожу с ума от страшного волненья!
      Как Меропу сказать, что мы ему солгали,
      что нет, не от него наш Фаэтон родился?
      Свирепый гнев царя представить невозможно!
      Мой муж честолюбив и, как все честолюбцы,
      до крайности ревнив! Он сразу нас прогонит,
      а, может, и казнит! О, боги! Что же делать?
      Конечно, Фаэтон – единственный наследник,
      а мой отец велик. Возможно, нам удастся
      смирить супружний гнев. Как стыдно, как ужасно!
      Хотела я молчать и дать судьбе опутать
      минувшие дела своим плетеньем пёстрым!
      Но разве я могла надеяться на это?
      За что мне эта боль? Чем я-то виновата?
      Что делать мне с такой божественной любовью,
      как жернов золотой, ломающей мне шею?
      Сыночек мой родной жениться не желает,
      он молод, и горяч, и любит развлеченья,
      компанию друзей, гимнастику, охоту,
      ещё он говорит, что вовсе недостоин
      дочь бога в жёны взять, что мужу неприлично
      быть ниже, чем жена! Он молод и наивен!
      Что делать было мне? Ему я рассказала,
      что сам он полубог и должен царством править,
      тогда и старый царь, когда про всё узнает,
      не сможет навредить ни матери, ни сыну.
      Но я ещё не все поведала несчастья!
      Не верит мне сынок! Он думает, что Мероп
      в согласии со мной его толкает к браку,
      выдумывая ложь про чуждое отцовство!


Полный текст реконструкции смотрите на сайте Еврипида: www.evripid.com