Сонет Шекспира 1. Вольный перевод

Ольга Гупало

Прекрасный юноша, ты продолжение рода,
Сияешь свежестью, как утренняя роза,
Но жизнь цветка со временем прервётся,
И лишь в потомках красота твоя вернётся.

Пытливым взором в сердце посмотри,
Откройся чувствам, свет любви зажги.
Не жди щедрот причудливой судьбы -
Безжалостна она, не терпит пустоты.

А мог бы мир украсить, так молод и силён,
Как вестник новой жизни, для этого рождён.
Не дай моей надежде угаснуть навсегда -
Тебя с прелестной девой встречать у алтаря.

Как жаль, что вдруг исчезнет такая красота,
И лишь сырой могиле достанется она…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Гупало

Рецензии

Написать рецензию

Есть шероховатости.
Путь переводчика ох как тернист...
Интересно подытожили.

Марина Антипина 25.10.2021 21:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, есть шероховатости... Как и наша жизнь, не всё в ней так гладко, как хотелось бы...Но, с другой стороны, какой пресной и однообразной она казалась бы нам.

Спасибо за отзыв.

С уважением, Ольга

Ольга Гупало 26.10.2021 09:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Гупало