Отцы и учители...

Удивительно, что Галинская, столь
замечательно написавшая (1986)
о влиянии на
Сэлинджера индуизма и дзен-буддизма,
прошла мимо книги
"Откровенные рассказы странника
духовному отцу своему" -
даже название книги она переводит
формально-бездушно как
"Путь пилигрима".

Такое впечатление, что она
даже не поинтересовалась,
что эта за книга -
а ведь книга эта фактически центр
рассказа "Френни" (да и второй части
этих рассказов (диптих) - "Зуи"...)
"Филокалия" и "Рассказы странника"
очевидно играют немалую роль
в творчестве Дж. Д. С.
Как отмечал исследователь*, Френни
"становится странником, бредущим
через американские джунгли “липовых”
тщеславных “эго” в поисках
некой неясной правды"

Идеи того же круга явлены в рассказе
"Эсме - с любовью и всякой бякой"
"Отцы и учители! Мыслю, что есть ад?
Рассуждаю так: «Страдание о том,
что нельзя уже более любить».“ -
пишет своей рукой герой этого рассказа
слова Старца.
Важно иметь ввиду, что герой в этом рассказе
во многом
биографически совпадает с автором.

--------
--------
*Кеннет Словенски