Жужжанье пчёл сменилось вдруг
Мгновенной тишиной,
И тут же пробудился звук —
Пророческий, иной.
Он слышен стал, когда утих
Со звоном летних струн —
Той Книги Откровений стих,
Где Бытие — июнь.
Плодит природа новых чад,
В них растворяя нас,
Давнишние друзья молчат,
Теряют с нами связь.
И так до той поры, пока
Мир собственных идей
Совсем не заслонит мирка
Знакомых нам людей.
The murmuring of Bees, has ceased
But murmuring of some
Posterior, prophetic,
Has simultaneous come.
The lower metres of the Year
When Nature's laugh is done
The Revelations of the Book
Whose Genesis was June.
Appropriate Creatures to her change
The Typic Mother sends
As Accent fades to interval
With separating Friends
Till what we speculate, has been
And thoughts we will not show
More intimate with us become
Than Persons, that we know.
Эмили Дикинсон. 1115. The murmuring of Bees
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121100507598
Свидетельство о публикации №121100507598
Рецензии
Отлично.
А я не осмелилась пока взяться за этот стих.
Наталия Шаркова 12.08.2022 17:14 • Заявить о нарушении
А я не осмелилась пока взяться за этот стих.
Наталия Шаркова 12.08.2022 17:14 • Заявить о нарушении