Крошка с английским уклоном

В это невозможно поверить, но это чистая правда, так как об этом мне рассказала моя сестра.

У сестры есть подруга по имени Лиля. Сестра моя школьный учитель и Лиля тоже. Обе окончили столичный пед. институт и обе учились на "отлично". Лиля так вообще окончила институт с "красным" дипломом. Но речь не об этом.

У Лили есть двоюродная сестра Женя. Женя родилась и выросла в деревне на границе с Украиной. Там же вырос и её муж.

Женя человек очень хороший - добрый, искренний, очень ответственный и серьёзный. Муж её не такой. Муж её запойный пьяница и, что называется, конченый идиот. Приведу пример его диалога с собственной бабушкой. Вообразите такую обычную для него, премилую сцену : он с бодуна ходит голый по комнате и что-то ищет.

"Баба, дэ мои труса ?" - "Ты шо, Мыкола, не знаеш дэ твои труса ? Там, дэ ты поклав, у холодильнику !" ( Перевод : " Бабка, где мои трусы ?" - "Ты что, Коля, не знаешь, где твои трусы ? Там, где ты положил, в холодильнике !" )

Поломанный холодильник у него служит шкафом для одежды.

Как так получилось, что Женя, человек разумный, вышла замуж за идиота, я не знаю. Кто из нас не ошибался в молодости, принимая осколок бутылочного стекла за бриллиант ? Но речь опять-таки не об этом.

Женя родила двух детей - мальчика и девочку. Дети выросли замечательными - без вредных привычек, разумные, как мать, и со спокойным, хорошим характером.

У старшего сына, который обзавёлся семьёй, тоже родилось двое детей - мальчик и девочка. И вот с этими детьми возникла страшная проблема. Такая проблема, что хоть плач.

Проблема заключается в следующем.

Старшему ребёнку - внуку Жени - уже 8 лет. Но он так и не научился нормально говорить. Все слова он сокращает до невозможности, а сложные слова и предложения совсем не хочет произносить. Вместо "мама" он говорит "ма", вместо "бабушка" он говорит "ба", вместо "сало" он говорит "са" и так далее. Если он хочет кушать, то он начинает громко мычать и просто хватает со стола еду.

Но это всё ещё полбеды.

Самое непонятное происходит с внучкой Жени, которой 5 лет. Она вообще не говорит ни на русском языке, ни на украинском, ни на суржике, на котором говорит бабушка с дедушкой, а говорит только на английском. В это невозможно поверить, друзья, но это так !

Этому чрезвычайно странному обстоятельству есть только одно объяснение.

В самом раннем детстве, когда крошка только-только научилась сидеть, её усаживали у экрана компьютера и включали детские мультфильмы преимущественно на английском языке. Жила эта крошка у бабушки, так как папа с мамой уехали в другую далёкую страну на заработки - мыть номера в одном из калифорнийских отелей.

Внимания девочке никто почти не уделял и уделить не мог в принципе, так как дедушка был вечно пьян и либо ругался матом, либо выкрикивал что-то нечленораздельное. Бабушка, то есть Женя, проводила целый день на работе.

Она работала, точнее говоря, вкалывала на базаре с раннего утра и до позднего вечера. Такие были тогда времена ( эти времена и теперь не сильно изменились ). Домой Женя возвращалась поздно, когда внучка уже спала.

Получилось так, что малютка кроме английской речи никакого другого языка не слышала, лишь изредка нечленораздельную на суржике брань пьяного дедушки.

Теперь ей исполнилось 5 лет и говорит она только по-английски. И понимает только английскую речь.

Женя и родители крошки, которые вернулись ненадолго домой из-за границы, пребывают от этого в шоке и не знают что делать.

Русскую речь - самые простые слова и предложения - понимает девочка с большим трудом. Однако на обращение по-русски она, если и отвечает, то отвечает только на английском языке. А чаще всего не отвечает ничего, так как в большинстве случаев не может осмыслить, что ей говорят.

Женя ей, к примеру, говорит : " Ирочка, сонэчко, ты хочэш йисты ?", что в переводе с суржика означает "Ирочка, солнышко, ты хочешь кушать ?" (Так разговаривает Женя - так говорят в селе, где она выросла ). А Ирочка или говорит в ответ " "Yes !" или вообще не отвечает. Когда девочка начинает что-то лепетать на английском языке, Женя, ничего не понимая, ей говорит :" Сонэчко, я тэбэ нэ понимаю ! Видповидь мэни так, щоб я пойняла !" ( Солнышко, я тебя не понимаю ! Ответь мне так, чтобы я поняла ). А Ирочка в ответ молчит.

Ребёнка не раз водили к врачам, но толку мало. Врачи пожимают плечами, сами удивляются, а дать совет или лечение назначить не могут.

Моя сестра и Лиля посоветовали Жене отдать девочку в школу с английским уклоном, но Женя говорит, что уже думала об этом, но там обучение стоит очень дорого и таких денег у Жени и у родителей девочки нет.

А я подумал, что лучше бы девочке показывали мультфильмы на китайском. У крошки тогда был бы такой выбор : либо говорить по-китайски, либо на языке бабушки - суржике. Либо вообще ничего не говорить. Молчать и баста !

В первом случае её можно было бы отправить попросту на обучение, как феноменального ребёнка, в Поднебесную и там бы она прославилась. Во втором - всё было бы нормально, как обычно. Девочка говорила бы на суржике и работала бы вместе с бабушкой на базаре, когда вырастет.

Третий вариант ( полная немота ), конечно, худший, но до него, полагаю, дело бы не дошло, ведь кушать всё равно хочется. Голод не тётка и крошке, чтобы объявить о желании съесть манную кашу, всё равно пришлось бы выкручиваться и изучить либо китайский язык, либо суржик, который по сложности китайскому языку не только не уступает, но даже превосходит. Но это я говорю, разумеется, в шутку, а ситуация очень серьёзная.

Ситуация тяжёлая, но всё же не критическая. Сложность ситуации состоит только в том, что если Ира так и не выучится говорить по-русски или на бабушкином суржике, а будет говорить только по-английски, то возникает вопрос : как ей потом найти работу, когда она вырастет ?

Придётся ехать в англоязычную страну, в калифорнийский отель к маме и папе. Но все номера в отеле её родители к тому моменту до блеска вымоют и работать плечом к плечу с ними их дочери уже не будет надобности. Можно, конечно, поискать место мойщика в других отелях. Но не факт, что такое вакантное место отыщется. В других отелях своих мойщиков предостаточно.

Друзья, подчёркиваю ! Мой рассказ не плод воображения и не выдумка. Я изменил только имена, а всё остальное я рассказал без искажений.

Обращаюсь к Вам с просьбой. Повторяю : если вы сталкивались с чем-то подобным, помогите советом, как быть, как выйти из положения ? Я думаю, что подобные ситуации в наше время являются не исключением, а правилом, и то, что казалось фантастическим и невозможным в прошлом, теперь становится обычным явлением и жизненной нормой.

Недаром Редьярд Киплинг написал "Маугли". Он всё предвидел наперёд.