Wojciech Mlynarski. Facecik

   
         <><><>

        ТИПЧОНОК

 Говорит мне один типчонок…
 Такой… Никакое мурло,
 посюда мне, как дитенок:
 – Меня зовут Меньшее Зло.

 И развивает теорию,
 сев некуда ближе уже:
 я, мол, в нашей истории
 прописан по ПМЖ.

 Сначала элиты забеги,
 потом охмурение масс,
 а после, признаюсь коллеге,
 приходит мой звездный час.

 Сценарий обкатан, в натуре.
 Успехи себе припишу.
 Опять буду кандидатурить
 и в туре втором побежу.

   Своевольный перевод, 2017

         <><><>


        FACECIK

Rzekl do mnie facetik, ot, taki,
wlasciwie ciut mniejszy, o,
niepiekny, raczej nijaki:
 – Ja jestem Mniejsze Zlo.

 – Powiem cos Panu o sobie, –
rzekl, przysiadajac chetnie, –
ja jestem w polska historie
wpisany immanentnie.

 –Najpierw sa elit przedbiegi,
zbeltane mozgi mas,
a potem, prosze kolegi,
nadchodzi moj piekny czas.

 –Wiec bede znow kandydowac
i sukces sobie wroze,
scenariusz sie powtorzy
i wygram w drugiej turze!

    1995