Перевод стихотворения Бродского на английский язык

Александра Губерниева
Original Brodsky:
Тогда, когда любовей с нами нет,
Тогда, когда от холода горбат,
Достань из чемодана пистолет.
Достань. И заложи его в ломбард.
Купи на эти деньги патефон
И где-нибудь на свете потанцуй.

My (awkward) translation:

When there's no love left in your broken heart,
When piercing wind is catching you off guard,
Take out a pistol out of your cart.
Yes, take it out and bring it to lombard.
Go buy a record player with this loan
And dance around somewhere on your own.


© Copyright: Александра Губерниева, 2021
Свидетельство о публикации №121100407581
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александра Губерниева
Рецензии
Написать рецензию
У тебя получилось складнее, чем у Бродского!

Виктор Губерниев   05.10.2021 18:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
а дальше? Там есть ещё...

Алла Губерниева   05.10.2021 22:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александра Губерниева