Красимир Георгиев. Жизнь, как любовница, капризна

ЖИЗНЬ, КАК ЛЮБОВНИЦА, КАПРИЗНА

Когда и непомерна будет радость,
несчастье наше время омрачает,
но мы не выбираем жизни данность,
наверно, это жизнь нас выбирает.

Жизнь наша, как любовница, капризна,
что ранит только лишь и забывает,
и очаровывает нас сюрпризом,
но нас затем она всегда бросает.

И как нежданно, как легко бывает,
когда любимый жизни путь измерит -
ту боль, которая живёт и правит,
в пути конечном он преодолеет.

              2.10.2021 г.

Перевод с болгарского Владислава Бусова


ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА

Дори когато радост е страхотна,
нерадост мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.

Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагьосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.

И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши –
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.

         Красимир Георгиев