Асен Босев Как из Мухи сделали Слона

„КАК МУХАТА СТАНА СЛОН” („КАК ИЗ МУХИ СДЕЛАЛИ СЛОНА”)
Асен Иванов Босев (1913-1997 г.)
                Болгарские поэты
                Детские стихи
                Перевод: Сергей Михалков


Асен Босев
КАК МУХАТА СТАНА СЛОН

Пъшка съветът
на този отряд,
чуди се, мае се –
пише доклад.
 
– Олеле, мале,
с отчета пропадаме –
дейност каква ли
е имал отрядът ни?
 
– Сетих се, сетих се! –
викна един.
– Онзи ден с лакът
изтрих своя чин.
 
Друг се обажда:
– А ние с Никола
снощи чинии
облизвахме в стола!
 
– Я си спомнете
и други неща:
в час по история
свирнах с уста!
 
– Виж на стената
картина с танцьорка.
Кой я забоде с карфицата? –
Зорка!
 
– Аз пък захвърлих
бастуна на дядо,
после намерих го –
и му го дадох.
 
– Вие когато
се борехте с Михо,
аз не извиках ли:
– Тихо бре, тихо!
 
Ние пък лятос
на чичо с колата
ходихме двама
почти в планината!
 
Някой с ръцете си
весело плесна:
– Ние сме имали
дейност чудесна!
 
Я да напишем
за всичко в доклада! –
Пишат и славят
в отчета отряда:
 
– Много се трудим,
та ни поздравете!
Чистим редовно
сами чиновете.
 
Нека светът да се смае,
че ние
в стола училищен
мием чинии!
 
Свирим. На старите хора
помагаме
и по стените
украси си слагаме.
 
Спазваме зорко
в клас тишината.
Излети правим
до връх планината!
 
Славен отряд,
заслужава поклон.
Прави в доклада
мухата на слон.


Асен Босев
КАК ИЗ МУХИ СДЕЛАЛИ СЛОНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Михалков)

Сидел отряд,
Пыхтел отряд
И сочинял
Отчет-доклад.
И каждый думал
Об одном:
Что отразить
В докладе том,
Как написать
Такой доклад,
Чтоб был вожатый
Горд и рад.
Один сказал:
– Вчера, друзья,
Локтями
Вытер парту я!
– А я тарелку
Облизал! –
Второй ему в ответ
Сказал.
– Захарий Димку
С ног свалил –
Обоих
Я водой облил…
– Намалевал я
На стене
То, что во сне
Приснилось мне…
– Как мел,
Учитель побелел,
Когда под партой
Я запел…
– Не я ли
Дедушке помог
Переступить
Через порог?! –
Вот так.
На ум пришли дела,
Которым
Не было числа.
Тут сразу все
Пошло на лад…
Готов отчет!
Готов доклад!
В нем сказано
Без пышных фраз
Про образцовый
Школьный класс.
И про сознательных
Ребят,
Что все
За чистотой следят,
И что рисуют,
И поют,
В обиду слабых
Не дают.
И помогают
Старикам
В пример другим
Ученикам…
Какой доклад!
Какой отчет!
Отряду – слава
И почет!
Вздохнул вожатый:
– Вот те на!
Из мухи
Сделали слона!..