Лiна Костенко-Ластiвки тiкають iз Европи-на русски

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Ластівки тікають із Європи...":

Ласточки всё больше из Европы
улетают - скрежет, хохот, рёв,
чад, бензин, вибрации, галопы, -
как им выжить в шуме городов?

Может, где-то лотосы и гинкго,
тишина и розовая даль
есть в краю непуганых фламинго,
где растет неломаный миндаль.

Может, там есть птицам привилегии...
А гнездо вам, ласточки, лепить
все равно ведь из которого глея -
Рейна, Нила иль Угрюм-реки?

А к тому же, с детства вас люблю я.
И еще - спасибо вам за всё.

Только золотник теперь уж в клюве
королю никто не принесёт... *

Эмма Иванова.
04.10.2021г.
--------------------------------
* - Имеется в виду легенда о Тристане и Изольде, в которой ласточка принесла королю Марку в клюве золотой волос.

================================

           Оригінал:
     Ластівки тікають із Європи...
         Ліна Костенко

Ластівки тікають із Європи.
Що поробиш? Скрегіт, регіт, рев.
Чад, бензин, вібрації, галопи, —
птиці мертві падають з дерев.
Може, десь є лотоси і ґінкго,
тихі ріки і рожева даль —
у краю неляканих фламінго,
де росте неламаний мигдаль.
Може, там є птицям привілеї...
А гніздо ліпити, ластівки, —
все одно вам, із якого ґлею, —
з Рейну, з Нілу чи з Угрюм-ріки?
Ну, а потім, — я люблю вас змалку.
А іще — спасибі вам за все.
Тільки хто ж це королеві Марку
золотнику в дзьобі принесе?!
------------------------------- Ліна Костенко