Биз ундойлу

Ынтымакта жашап келген коншу элбиз,
Аркы ойуз, берки ойуз суудан ичип.
Алла берген бир насиптен даам татып,
Бир-бирине сыйын арткан кыргыз, тажик.

Бейпил жаткан эзелтеден кошуналар,
Ортодо чагымчылдар отту таштады.
Ок атылып шейит кетти азаматтар,
Жабыркаган уй-булолор зар какшады.

Душмандар бар арабызда калп корсулдап,
Карап турат маашырлана жик откоруп.
Кылым карытчуу кыргыз, тажик коншу эли,
Касташпайлы бузуку учун опкооруп.

Сураналы бейиш берсин Алла-Таала,
Манастын эр журоктуу урпактарына.
Куран окуп шейит кеткен маркумдарга,
Кайрат тилейли уй-було, бир тууганга.



Кыргызды кыргыз кылган сабырдуулук,
Ак сакалдын созун угуп
кадырлайлы.
Эки эл кошуна жашайт туболукко,
Кызыл кандуу ачуулука алдырбайлы.

Илгертеден "Кан кетирбейт"-деген калган,
Тынчтыкты сакташ учун кучту уройлу.
Бузуку учур келсе алат энчисин,
Эки элди ынтымакка биз ундойлу.

Кылым карытсын эки элдин ынтымагы,
Жакшылыкка билектерди биз туролу!

Айнура Бекболотова
Москва ш.
01.05.2021-ж.


К дружбе призываем

С давних пор жили рядышком два народа,
С обоих берегов реки они воду пили.
Пищу давал Всевышний, всё делили вместе,
Уважая друг друга кыргыз, тажик дружили.

В спокойствии жили народы до сих пор.
Нашлись смутьяны, костёр вражды разожгли.
Погибли невинные парни с обеих сторон.
Прокляли убийц - безнаказанными ушли!

Есть враги-смутьяны средь наших народов,
Хотят расколоть наше общество еще дальше.
Позабыли, что мы живем рядом веками,
Сумеем отличить правду от лжи и фальши!

Прочтём мы священный Куран безвинно погибшим,
Пособолезнуем близким, святых поминая;
Манаса великого нашего смелым потомкам
Попросим мы у Всевышнего светлого рая!

Кыргыза кыргызом делает здравый ум;
Прислушаемся к словам мудрых аксакалов:
Нашим потомкам придется еще рядом жить
И дальше, и кровь нам проливать никак не пристало!

"Кровь не отпустит"- так говорили предки.
Но не крови, мы мира всем желаем.
Получат своё поджигатели по заслугам,
А наши народы мы к дружбе призываем!

Два народа, будем жить в согласии века,
За дружбу протянем мы руки друг другу.
 
Перевел
Азнор Сарбашев
г. Нальчик
25.09.2021г