Итоги. Конкурс переводов. Петер Хакс

Итоги. Конкурс переводов. Петер Хакс.

Маллар Ме


Дорогие друзья! Подведены итоги по поэтическому переводу стихотворения Петера Хакса «Herbst steht auf der Leiter»


Herbst steht auf der Leiter

Der Herbst steht auf der Leiter
und malt die Bl;tter an,
ein lustiger Waldarbeiter,
ein froher Malersmann.
Er kleckst und pinselt flei;ig
auf jedes Blattgew;chs,
und kommt ein frecher Zeisig,
schwupp, kriegt der auch 'nen Klecks.
Die Tanne spricht zum Herbste:
Das ist ja f;rchterlich,
die andern B;ume f;rbste,
was f;rbste nicht mal mich?
Die Bl;tter flattern munter
und finden sich so sch;n.
Sie werden immer bunter.
Am Ende falln sie runter.
__________________


Первое место и 600 баллов – перевод Галины Косинцевой-Генш (63 балла)

16.Осень

Забравшись на стремянку,
раскрашивает лист
в лесочке спозаранку
осенний пейзажист.

Рисует кистью рыжей
и не жалеет сил.
Плюмс! Даже шустрый чижик
желтинку получил.

Ворчит с обидой ёлка,
чуть зеленью звеня:
Забыл мои иголки,
раскрась же и меня!

А листья-недотроги
Любуются собой,
пестрея... Но, в итоге,
нам падают под ноги.

Второе место и 400 баллов – перевод Ирины Жуковой-Каменских(60 баллов)

8.Осень на лестнице. Петер Хакс

Вот осень красит листья
На лестнице верхом -
Весёлый живописец,
Что служит лесником.
               
Он брызжет краской рыжей,
Почувствовав кураж,
И непоседа-чижик -
Плюмс! - схлопотал плюмаж!
            
Пеняла пихта тихо:
"Ужасен мой удел!
Других ты красишь лихо,
Меня - не захотел?"
      
В палитре ярких красок
Все листья веселы:
"Мы краше с каждым часом!"
Потом - опали разом.

Третье место и 200 баллов – перевод Риммы Батищевой(57 баллов)

9.
 
Вот по стремянке осень
взобралась в лес и в сад
и на листву наносит
чарующий наряд.
 
Она творец искусный,
весёлый маг-лесник.
И даже чижик шустрый
заляпан кляксой вмиг.
 
Но осени пеняет 
Обиженно сосна:
Все краски получают
А я всё зелена.
 
Трепещут листья резво,
Любуются собой.
Мы так пестры, прелестны!
В конце слетят, исчезнут.


Остальные переводы можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2021/09/26/7682

 Проверяем два дня. Во вторник вечером перевод баллов и новое задание.


Татьяна Шорохова