иди до конца

Charles Bukowski

****
If you're going to try, go all the way. Otherwise, don't even start. This could mean losing girlfriends, wives, relatives and maybe even your mind. It could mean not eating for three or four days. It could mean freezing on a park bench. It could mean jail. It could mean derision. It could mean mockery--isolation. Isolation is the gift. All the others are a test of your endurance, of how much you really want to do it. And, you'll do it, despite rejection and the worst odds. And it will be better than anything else you can imagine. If you're going to try, go all the way. There is no other feeling like that. You will be alone with the gods, and the nights will flame with fire. You will ride life straight to perfect laughter. It's the only good fight there is.


Чарльз Буковски

****
Если ты собираешься попробовать, иди до конца. В противном случае даже не начинайте. Это может означать потерю подруг, жен, родственников и, возможно, даже вашего разума. Это может означать, что вы не будете есть в течение трех или четырех дней. Это может означать замерзание на скамейке в парке. Это может означать тюрьму. Это может означать насмешку. Это может означать издевательство - изоляцию. Изоляция - это дар. Все остальные - это проверка вашей выносливости, того, насколько сильно вы действительно хотите это сделать. И ты сделаешь это, несмотря на отказ и худшие шансы. И это будет лучше всего, что вы можете себе представить. Если ты собираешься попробовать, иди до конца. Другого такого чувства нет. Ты останешься наедине с богами, и ночи будут пылать огнем. Вы будете скакать по жизни прямо к совершенному смеху. Это единственная хорошая драка на свете.


Иди до конца

Сердце болит – иди до конца.
Лучше лекарства  - прогулки по городу.
От перекошенного лица
Вниз под одежду колотун!

В граде искать полагается баб,
Говорят, единственное утешение!
Любая жизнь – это труба
С невозвращением!

Как жаль, со мной идёт только  дождь,
А это попахивает невнятицей!
У метели другая дрожь,
Белый пейзаж зачеркнут сумятицей!

Думаешь, хаос и первород
Начинается с одиночества.
Тихо под слякоть в затылок поёт
Имя отца – судьбы моей отчество!