Аз обичам песните, които
слушал съм от майчини уста;
те са прости като песента
на разбуненото гъсто жито.
Те са свежи като аромата
на тревите, цъфнали в роса,
с ромона са пълни на леса
и с тайнствеността на планината.
Аз обичам песните, в които
е духът народен съхранен.
На езика майчин и свещен
в тях очарованието е скрито.
Песни материнские милы мне:
отческим семи ветрам сродни
нивой золотой шумят они,
то дохнут прегорькою полынью,
зябнущим жнивьём, цветущим лугом,
то дремучим лесом загудят,
распахнтся пропастью испуга,
верой и надеждой окормят...
Любы-дороги мне песни, в коих
дух народный миром сохранён–
речь родная да священный звон
и меня будит и непокоит.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Никола Ракитин. Песни материнские милы мне...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121100207055
Свидетельство о публикации №121100207055
Рецензии