Саломея Нерис Сиротка, перевод с литовского

ПЕРЕВОД СТИХОТВОРНОЙ СКАЗКИ "СИРОТКА" ЛИТОВСКОЙ ПОЭТЕССЫ САЛОМЕИ НЕРИС (1939-1940)

Лист осенний кроет землю,
Тихо-тихо тропка дремлет...
Маму там похоронили,
Рядом спит отец в могиле.

Старший быстро брат растёт,
Он сестричку бережёт.
Горек чёрный дым чужой,
Страшно с мачехою злой.

Лошадь жалобно заржала,
Сестра брата провожала.
У ворот стоят вдвоём,
Слёзы катятся ручьём.

В воротах застряло горе...
С братом ей прощаться вскоре:
Он поскачет – не догонишь,
Чем тут сердце успокоишь?

Плачет, провожая брата –
На войну берут солдата.
На ветру деревья гнутся,
Как с войны ему вернуться?

Ну а если он вернётся,
Возле дома обернётся,
За сестрою в дом войдёт
Да Сигуте не найдет?..

Жить ей с мачехою дале,
С дочкой мачехи Снаудале.
А Сигуте, что тростинка –
Горемыка-сиротинка.

Мачехин картошкой нос.
Как ей угодить – вопрос.
Что старуха – ведьма злая,
Что ведьмачка – дочь родная.

Стоит ведьме появиться,
Злоба, ненависть клубится.
А где тень её падёт,
Там травинки не растёт.

На язык ей попадись –
Всё, считай, пропала жизнь.
Где она – добра не будет,
Сторонятся ведьмы люди...

Ну а дочка – лежебока,
От лентяйки мало прока.
Сирота ж, наоборот,
Утром с солнышком встаёт

И работает проворно,
Все умеет – быстро, споро
Да не может угодить,
Мачеха – чуть что – бранить.

Дочка ведьмы не умела
Никакого в свете дела –
Прясть ей лень и ткать ей лень,
Неумыта целый день.

Света белого не видят,
Как девчонку ненавидят
За разумность, красоту
И ещё за доброту.

Тяжела сиротки доля,
Ей подруги – птички в поле,
С чёрным пёсиком роднится,
Её мышка не боится.

Ветерок её ласкает,
Солнце слезы осушает.
Деревце, простая ива,
И мила ей, и красива.

Только лучшая подружка
Ей – коровка с чёрным ушком.
Пожалеть, согреть готова –
Та ответит добрым словом.

Осень зубы навострила,
Изморозь траву покрыла.
Ноги босы, грязь густая - 
Чёрные деньки настали.

Гонит поутру коровку
В поле – тут-как-тут чертовка;
Рвёт с Сигуте рубашонку,
Костерит, бранит девчонку.

Пакли клок дает ей в руки,
Чтоб не знала в поле скуки:
– При пастьбе чтоб не дремать,
Можешь прясть и можешь ткать.

Покажи свою сноровку
И пошей себе обновку.

Ой, братишка ты мой, братик,
Где ты, милый мой солдатик?
На полях рыдает осень –
На кого сестричку бросил?

Плачет девочка, горюет.
Холод плечики целует.
Плач её коровка слышит,
Подошла и в ухо дышит.

Видит добрая скотинка,
Что бедует сиротинка.
Говорит тихонько ей:
– Ты меня спроси скорей.

Это горе не беда,
Паклю мне давай сюда:
С пряжей я управлюсь ловко,
Будет у тебя обновка.

Пакли клок она глотает,
Против ветра выступает,
Отрыгнула... Просто диво,
Как рубашка та красива.

Не холщовая рубаха –
Чистый шёлк, старалась пряха.

И, надев свою обновку,
Гонит девочка коровку
С поля ввечеру домой.
Ей навстречу ведьма: ой,

Так и выкатила бельма
На пастушку злая шельма.
Пучит их, руками трёт,
Всё равно не узнает.

Личико зарёй играет,
Косы по плечам сбегают.
От Сигутиной обновки
Вышла из себя чертовка.

Стала девочку ругать,
Погнала голодной спать.

Рано утром ведьма снова
В клочья рвет её обнову –
Снова паклю ей даёт,
Песню старую поёт.

– При пастьбе чтоб не дремать,
Можешь прясть и можешь ткать.
Покажи свою сноровку
И пошей себе обновку.

– Ну-ка, дочка, просыпайся,
Поскорее отправляйся
Вслед за нею по дорожке –
Где берёт она одёжку?

Ведьмочка в кустах засела,
Да Сигуте что за дело?
Снова плачет и рыдает,
Чем подружку огорчает.

Снова помогла коровка
Справить девочке обновку.

Ну а мачехина дочка
Из кустов всё видит точно.
На рубашке шёлк ей видно –
Хоть ты лопни, как обидно.

Косоглазка что есть силы
Тут же к дому припустила.
Мать, узнав, рассвирепела,
Страшное готовит дело.

Под порогом будет яма,
Угли в ней из печки прямо.
Сверху скроет всё крапива
И песочек – так красиво.

Поострила свой язык,
Поменялась в тот же миг.

С поля девочка вернулась,
Тут к ней мачеха метнулась:
– Доченька, весь день ты в поле,
Стол накрыт, поешь-ка вволю.

Мягко начала стелить:
– Не успел и хлеб остыть,
Тёплый хлеб кваском запей,
Проходи за стол скорей.

– Не ходи туда, сестрёнка!
Кто шумит, кричит так звонко?
– Под порогом раскопала,
В яму углей набросала.

Только ступишь – упадёшь,
Ей на радость пропадёшь.

Расшумелся чёрный песик,
Не ходить в избу он просит.
И Сигуте не идёт –
Под порогом яма ждёт.

Ведьма просто взбеленилась –
На собачку напустилась.
– Вздёрну я тебя за лай,
Лучше шум не поднимай!

В угол псинку загнала
И в каморке заперла.
Поострила свой язык,
Поменялась в тот же миг.

–Проходи, Сигуте, дочка,
Натрудилась за денёчек –
Мягко начала стелить:
– Не успел и хлеб остыть!

Тёплый хлеб кваском запей,
Проходи за стол скорей!

Лаять некому и выть,
Чтоб несчастье упредить.
И Сигуте простодушно
Верит и идёт послушно.

Верит, ведьмы не боится.
Яма углями искрится...

Только на порог ступила,
Её яма проглотила.
Ну а ведьма со Снаудале
Рады так, что заплясали,

И пошло у них веселье –
Скачут косолапо шельмы.
Расплясались, даже пели,
Пока обе захрипели.

Наскакались – неохота,
Ну а пепел – за ворота.

Косолапая чертовка
Бьёт на выпасе коровку.
Так чернушку оскорбили –
Никогда её не били.

Высыпали за ворота
Пепел девочки-сиротки.

А корова не дремала –
Пепел языком слизала.
Утка тотчас поднялась,
К лесу утка подалась.

Этим лесом брат скакал,
Вдруг заслышал что-то, встал:
Кто там плакал, причитал,
Осень прошлую кто звал?

В поднебесье кто кричал,
Кто сестрицу поминал?

Утка серая летает,
Он с плеча ружьё хватает,
Хочет серую он сбить,
Утка ж стала говорить:

– Ой, братишка ты мой, братик,
Верховой ты мой солдатик,
Утка серая летает –
Брат сестрицу не признает.

Где сестра твоя родная?
Мачеха, та ведьма злая
Размахнулась широко,
Рыла яму глубоко

Да насыпала углей.
Смерть нашла сестричка в ней.

Пепел девочки-сиротки
Высыпали за ворота,
Но корова не дремала –
Пепел языком слизала,

Утка тотчас поднялась
К лесу утка подалась.

Ой, братишка ты мой, братик,
Верховой ты мой солдатик,
Чтоб сестре свободной стать,
Ведьму нужно наказать.

Стонет лес, гудит земля,
Погоняет брат коня.
Тот не скачет, а летит –
Страшно братец отомстит.

Своему гнедому сразу
Дёгтем он бедро намазал.
К дому смело подъезжает,
Шапку вежливо снимает.

Чья-то совесть почернела,
Чёрное задумав дело.
Опасаясь мести брата,
Яд готовили солдату.

Мачеха его встречает,
Полной чаркой угощает –
Здравствуй, дорогой сынок,
Выпей вот, был путь далёк.

Только чарку как подать –
Как коня с пути убрать?

– Чистой хочется водицы,
Дай мне, матушка, напиться!

А старуха говорит:
– Конь твой на пути стоит!
Конь, весь в дёгте, вдруг заржал,
Брат с улыбкою сказал:

– В бок толкни, чтоб дал пройти,
Не стоял чтоб на пути!
Та с размаху бьёт ладонью,
Тут рука прилипла больно.

Братец, прыгая с седла:
– Правой ты рукой дала,
Хлопни левою рукой,
Если нет – поддай ногой.

Есть ещё нога вторая,
Лбом ведь тоже помогает!

Та вконец осатанела,
Как ни рвётся – плохо дело,
Нет, не вырваться из дёгтя,
Вся увязла, кроме когтя.

– Коник, ты её неси
Да сильнее растряси,
Ну а мачехины кости
Где попало в поле брось ты.

Тихой осени картина:
Тонких нитей паутина
Серебристая летает,
На жнивьё лишь оседает.

В поле осень не у дел –
Ведьмин волос полетел...