Stanislaw Jerzy Lec - Jutro - Завтра

Stanislaw Jerzy Lec
   Jutro

Wiem, ze sie wtedy odnowie
wrosniety w swiadomosc jak w ziemie
i glowa zakwitnie nowym liryzmem jak liscmi.
Krew znowu zaspiewa mlodymi ptakami
i serca soczysta wisnie
radosc rozsadzi,
co dzis jak pestka w nim drzemie.
Tylko mi usmiech bolesny zostanie
plynacy w kaciki ust
jak w smutku zatoki,
wyniose go z dnia dzisiejszego
jak ciecie glebokie
z wojny.
   (15.1.1937)


Станислав Ежи Лец
   Завтра

Я знаю, что тогда я обновлюсь,
в сознаньи прорасту, как в почве.
Накроет с головой лиризма сень,
кровь птицей молодою запоет
и в вишне сердца спелой
брызнет взрывом радость,
в нем косточкою спящая досель.
Останется одно: улыбки боль,
впадающая в губ уголки,
словно в лагуну грусти.
Возьму ее в грядущий день
как шрам глубокий
от войны.


+
«Lec bywal prorokiem, w jego przedwojennych wierszach mozna odnalezc porazajaco trafne wizje najblizszej przyszlosci... i wlasnie w wierszu Jutro z 1937 roku pojawia sie usmiech „jak ciecie glebokie z wojny”.»
(Piotr Mitzner, "Poczatek – koniec – poczatek itd. Ksiega Rodzaju Stanislawa Jerzego Leca", 2015.)

Лец был пророком, и в его довоенных стихах можно найти поразительно точные видения самого ближайшего будущего... и именно в стихотворении «Завтра» 1937 года улыбка появляется «как глубокий шрам войны».