Идиллия 5

Idylle 5

fuer Heinrich Heine (1797 - 1856), „Fuer eine Grille …“, nach 1845

ich folgte einer grille
und flog nach griechenland

an meiner sonnenbrille
klebte noch sommersand
aus besten urlaubszeiten
doch will ich nicht bestreiten
das es gefaehrlich war:
das virus war schon da
der bus war ueberladen
die strasse war defekt
aber mein lebensfaden
hielt wieder mal perfekt

und doch blieb mir ein schaden
jetzt folge ich – zikaden


Anmerkung: Grille ist eine Heuschrecke oder eine unvernuenftige exaltierte Idee.




Подстрочник

Идиллия 5

для Генриха Гейне (1797 - 1856), "Fuer eine Grille ...", после 1845 г.

я следила за одного сверчоком
и полетела в грецию

на моих солнечных очках
летний песок все еще застрял
из лучших времен отпуска
но я не хочу это отрицать
что это было опасно:
вирус уже был там
и автобус был перегружен
и дорога была разбита
но моя нить жизни
снова держалось идеально

и все же мне был осталось вреда
теперь я следую – цикады


Примечание: Сверчок - это кузнечик или необоснованно возвышенная или чрезмерный идея.