Наш Гройнс, давно прославленный развратом,
В святом собраньи нынче кандидатом.
Здесь древняя латынь с английским схожи:
Что "в белом", что "взбледнул" - одно и то же.
=====
Robert Herrick
261. UPON GROYNES. EPIG.
Groynes, for his fleshly burglary of late,
Stood in the holy forum candidate;
The word is Roman; but in English known:
Penance, and standing so, are both but one.
=====
*candidatus с латинского - одетый в белое
Переводы профессионалов:
http://stihi.ru/2021/09/29/1546
http://stihi.ru/2009/05/01/6350
Роберт Геррик. 261. На Гройнса. Эпиграмма
© Copyright: Весёлый Дождь, 2021
Свидетельство о публикации №121093008620
Свидетельство о публикации №121093008620
Рецензии
Уважаемый Веселый Дождь, браво,браво!
Мне понравилось.
--------
С уважением.
Александра Вежливая 11.11.2021 23:09 • Заявить о нарушении
Мне понравилось.
--------
С уважением.
Александра Вежливая 11.11.2021 23:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александра!
Вы неизменны в своей щедрой похвале!
Неизменность и прямота - Ваши сильные, но изящные инструменты.
Из некоторых созвучий у меня создалось впечатление, что эпиграмма ещё более неприлична, чем кажется. Знал бы сразу - и не трогал бы её.
Чёрт иногда дёргает попробовать перенести уловить чужую идиому и найти её в своём языке.
Лукавый графомании божок, как сказала одна прекрасная поэтесса.
Будьте счастливы, Александра, и побеждайте - всегда!
Весёлый Дождь 23.03.2025 17:49 Заявить о нарушении
Вы неизменны в своей щедрой похвале!
Неизменность и прямота - Ваши сильные, но изящные инструменты.
Из некоторых созвучий у меня создалось впечатление, что эпиграмма ещё более неприлична, чем кажется. Знал бы сразу - и не трогал бы её.
Чёрт иногда дёргает попробовать перенести уловить чужую идиому и найти её в своём языке.
Лукавый графомании божок, как сказала одна прекрасная поэтесса.
Будьте счастливы, Александра, и побеждайте - всегда!
Весёлый Дождь 23.03.2025 17:49 Заявить о нарушении