Я пою о тебе, Америка - Лэннгстон Хьюз перевод

Андрей Бикетов
Я пою о тебе, Америка

Я – слегка темнокожий,
В ресторане я ем на кухне,
Лишь внутри появляются люди.
Но я, я улыбаюсь,
Ведь еда – это так прекрасно,
Чтобы жить, нужно есть.

Завтра
Я займу в зале столик,
И никто, мне никто не скажет:
«Ешь на кухне, дружок».
Это будет, это настанет
Потом.

Они, верно,
Поймут, я ведь тоже,
Я ведь тоже – красив и светел,
Им вдруг станет немного стыдно.

Я пою о тебе,
Родная Америка.

Оригинал:

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed--

I, too, am America.ал:


© Copyright: Андрей Бикетов, 2021
Свидетельство о публикации №121093007624
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Бикетов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Андрей Бикетов