ПЕНСИЯ МИН;ИЙ
Прин троене де зэпадэ
Фотбал жоакэ ын оградэ
Кыцьва бэецей войничь
Ши-ун портар пе нота чинч!
Мин;я саре опэритэ –
Пря бэтутэ-й де урситэ,
С-ар май одихни ун пик,
Н-о-нцеле;е нич ун пич.
Трей кэцей, принтре лэбуце
Мин;я бат ынспре Гугуцэ,
Еа ловитэ-н бот де кыне,
А-нцелес… пенсия-й мыне!
Светлана Гарбажий
ПЕНСИЯ ДЛЯ МЯЧА
Во дворе в футбол играют,
Мяч туда-сюда летает.
Утомился не на шутку!
Отдохнуть ему б минутку!
Нападение! Защита!
Мяч, не раз судьбою битый,
Простонал: «Игра! Игра!
Мне на пенсию пора!»
Но никто не даст упасть…
Лишь попав собаке в пасть,
Где зубищам нет числа,
Понял: пенсия – пришла!
(перевод с молдавского)
Пенсия для мяча
© Copyright: Акулина Тамм, 2021
Свидетельство о публикации №121093005968
Свидетельство о публикации №121093005968
Рецензии
Интересно мыслит Светлана Степановна!
Огромное спасибо Вам за отличный перевод! С уважением,
Натали Самоний 05.10.2021 10:10 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо Вам за отличный перевод! С уважением,
Натали Самоний 05.10.2021 10:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Я тоже поражаюсь оригинальности мышления автора! К сожалению, не всегда удаётся точно передать авторский замысел. А жаль...
Акулина Тамм 05.10.2021 21:49 Заявить о нарушении
Акулина Тамм 05.10.2021 21:49 Заявить о нарушении