Oтвержение...

В мире звёзд я растворюсь, 
Качаться буду на луне, 
Только нежные блики — но во сне. 

Обнять бы облако — да далеко, 
Стать бы птицей — но нелегко, 
А может, каплей стать дождевою? 

Обуздать свои бы страхи, 
Несущие злобу за собою, 
Да необузданной рекою. 
Гроза морей и ураган, 
И блеск огней... Замкнутый круг. 

Кричи, моя душа, проси мольбою, 
Я был дерзок, груб и беспощаден, 
Теперь отвержен я тобою, 
На вечность обречён. 

В оковы холодные закован. 
Я измучен, 
Тоской вечной, да в мрачных муках 
На гибель обречён. 

Кричи, моя душа, в пороках страсти, 
Разрывает сердце на куски, на части. 
О, боги, боль жгучая сжигает! 
Душа кричит мольбою, да не умолкает. 

Рай обещают твои объятья, 
Дай надежду моё проклятье. 
Безумец я! 
Судьбы я в рясы облачён, 
На муки адские навеки обречён. 

Полночный свет звал, терзал 
И разрывал меня на части. 
Сорвался сон и канул вниз. 
Никто не в силах мне помочь. 

Истязания души не в силах превозмочь. 
Утону в твоих объятьях, 
Надежду, веру обрету, 
А под утро блаженно усну... 

Рай — моё проклятье... 


::::::::::::::::::::::::::::


Ve svete hvezd se rozplynu, 
budu se houpat na mesici, 
Jen jemne odlesky - ale ve snu. 

Chtel bych obejmout mrak - ale je to daleko, 
chtel bych se stat ptakem - ale neni to snadne, 
Nebo bych se mozna mohl stat kapkou deste? 

Chtel bych krotit sve obavy, 
Nesouc za sebou zlobu, 
jako nesputana reka. 
Boure mori a hurikan, 
A jiskra svetel... Zacarovany kruh. 

Kric, ma duse, ptej se modlitbou, 
byl jsem drz;, hruby a nemilosrdny, 
ted jsem tebou odmitnut, 
na vecnost odsouzen odsouzen. 

Spoutan v chladicich retezech. 
Jsem vycerpany, 
vecna melancholie a v temnych mukach 
odsouzen k smrti. 

Kric, ma duse, v nerestech vasne, 
Trha m; srdce na kusy, na ;;sti. 
Ach boze, bolest pali! 
Duse krici v modlitbe, ale neprestava. 

Tve objeti slibuje nebe, 
dej nadeji me kletbe. 
Jsem blazen! 
Jsem oden do habitu osudu, 
navzdy odsouzen k pekelnym mukam. 

Pulnocni svetlo me volalo, mucilo 
a trhalo me na kusy. 
Sen se zlomil a potopil se. 
Nikdo mi nemuze pomoci. 

Muka duse nelze prekonat. 
Utopim se v tvem naruci, 
najdu nadeji a viru, 
A rano blazene usnu... 

Raj je moje prokleti...